INTERNOVA, REVISTA SF EUROPEANĂ A SF-ULUI INTERNAȚIONAL, A FOST RELANSATĂ

În data de 10 septembrie 2010, revista europeană InterNova (dedicată SF-ului internațional) a fost relansată în versiune online : inter.nova-sf.de

InterNova este o publicație internațională a revistei germane SF Nova ( care a fost lansată în 2002).


Sumarul e-zine-ului InterNova reia mare parte a conținutului primului număr (și ultimului număr) tipărit în 2005.
Primul număr al InterNovei a apărut în primăvara anului 2005, fiind prima revista SF internațională de la revista International SF a lui Frederik Pohl din anii 60 ai secolului trecut și care nu a avut decît două numere.

InterNova - The Magazine of International Science Fiction. Unexplored Territories.
[# 1, Primăvara 2005], coperta - Daniel Gonzales

editori : Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher & Michael K. Iwoleit
(editura BOD GmbH; Norderstedt, €14.80, 204pp+, tp, interior artwork - Gabriele Reinecke)
4 · Introduction · Brian W. Aldiss
5 · Editorial · Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher & Michael K. Iwoleit, editori
7 · „Peak Time” - Gerson Lodi-Ribeiro; trad. David Alan Prescott
(în original “Alta Temporal”, Outras Histórias, Editorial Caminho, Lisboa 1997)
16 · „Her Destiny” - Guy Hasson
57 · „Thursday’s Child” - Eric Brown (Spectrum SF #9, 2002)
78 · „The Fabulous Yesterdays” - Arthur Goldstuck (Playboy, South Africa, 1994)
88 · „Lets Talk About Death, Baby” - Sven Klöpping
95 · „God’s Gut” - Eduardo J. Carletti; trad. Claudia de Bella
(în original “La Tripa de Dios”, Un largo camino, Ediciones Axxón, Buenos Aires, 1992)
122 · „What Colour Is the Wind ?” - Aleksandar Ziljak
144 · „Mouse Pad” · Wu Yan; trad. Song Han ·
(în original, “Shu Biao Dian”, Science Fiction World, Oct. 2001)
152 · „The Tetrahedron” - Vandana Singh
172 · ”Red Rhombuses” - Lino Aldani; trad. Joe F. Randolph ·
(din volumul Terra SF, ed. Richard D. Nolane, DAW, 1981)
192 · „The Eclipse of a Genre” - Richard Kunzmann
198 · „Science Fiction in China” - Lavie Tidhar (Foundation Aut, 2003)

Datorită vînzărilor extrem de reduse, cel de al doilea număr deși pregătit al InterNovei nu a mai fost tipărit.
Editorul Michael K. Iwoleit nu a renunțat în acest interval la ideea relansării InterNovei ca e-zine, reușind în toamna anului 2010 un nou debut al revistei europene dedicate SF-ului internațional.
Sumarul va fi reînnoit la trei săptămâni, cuprinzînd proză, eseistică, știri și informații SF din întreaga lume.

Michael Iwoleit detaliază conceptul de creare a InterNovei:
„Deși privit ca fiind îndeosebi un gen anglo-american, SF-ul s-a transformat într-o modalitate de expresie cu adevărat internațională, cu răspîndire pe aproape tot globul pămîntesc.
InterNova se dorește să devină tribuna SF-ului contemporan din toate acele țări neglijate de piața anglofonă.
Scriitorii anglofoni nu vor fi excluși din sumarele Internovei dar trebuie ținut cont că dorim să înfățișăm publicului autori care sînt rareori publicați în afara țării lor.
Vom încerca o abordare cu adevărat mondialistă, căutînd zone și țări ale lumii rar asociate cu fenomenul SF.
Pentru a facilita o cît mai mare accesibilitate a potențialilor cititori din întreaga lume, utilizăm engleza care a devenit lingua franca a comunității SF internaționale.
În funcție de interesul cititorilor și de numărul de viitori colaboratori, ne gîndim să oferim în viitor și versiuni în germană și spaniolă ale textelor postate.”

Un proiect excelent, la care mi-aș dori să se asocieze și nume românești și care trebuie remarcat și salutat în speranța că de această dată va avea succesul scontat.

Sumarul numărului 1/2010 conține:
Proză
Eric Brown (Marea Britanie) - „Thursday’s Child”
Aleksandar Ziljak (Croația) - „What Colour Is the Wind ?”
Sven Klöpping (Germania) - „Let’s Talk About Death, Baby”
Gerson Lodi-Ribeiro (Brazilia) - „Peak Time”
Eduardo J. Carletti (Argentina) - „God’s Gut”
Arthur Goldstuck (Africa de Sud) - „The Fabulous Yesterdays”

Restituiri
Lino Aldani (Italia) - „Red Rhombuses”
Renato Pestriniero (Italia) - „The People in the Painting”

Nonfiction
Richard Kunzmann (Africa de Sud): „The Eclipse of a Genre and the Birth of a Nova”
Lavie Tidhar (Israel): „Science Fiction, Globalization, and the People’s Republic of China”


InterNova : www.inter.nova-sf.de
Nova : www.nova-sf.de/

Editor : Michael K. Iwoleit
Graphic design: Sandra Celanowski
Advertising Agency Hiller, Düsseldorf
Web masters : Niklas Peinecke, Uwe Post
Support editors:
Gisela Diederichs, Germania
Frank Hebben, Germania
Olaf G. Hilscher, Germania
Helmut Hirsch, Germania
Frank Netzlaff, Germania
Niklas Peinecke, Germania
Thorsten Plutta, Germania
Juan Antonio Fernández Madrigal, Spania
Aleksandar Ziljak, Croația
Eric Brown, Marea Britanie
Richard Kunzmann, Africa de Sud