31.05.2010

"SENIORII IMAGINAȚIEI"

"SRSFF organizează în perioada 01.06.2010 – 01.06.2011 un concurs cu premii adresat scriitorilor români de science fiction, amatori sau profesionişti.
Scopul concursului este de a promova science fiction-ul românesc atât în ţară cât şi în lume.



Concursul va consta în selectarea unui text de minim 400.000 de semne şi de maxim 600.000 de semne (dimensiune de roman), adică între 200 şi 300 de pagini standard (2000 de semne pe pagină).

Cerinţe principale pentru roman

Tema: istoria contrafactuală (istoria alternativă)

Personaje: minim trei personaje credibile şi active în text.


Intriga: consistentă şi verosimilă.
Acţiunea principală va fi situată în România/Europa.
Documentare riguroasă şi bine susţinută.
Romanul trebuie să se adreseze pieţelor internaţionale, prin urmare un text cu specific românesc prea pronunţat poate fi defavorizat în procesul de selecţie.

Data limită de depunere a manuscriselor este de 01.06.2011.

Câştigătorii vor fi anunţaţi la sfârşitul lunii august sau începutul lunii septembrie 2011.

Se vor acorda două premii.

Un premiu care va fi stabilit de către un juriu desemnat de SRSFF (componenţa juriului va fi anunţată după ce procesul de jurizare s-a încheiat).
Acest premiu va consta într-un contract de reprezentare a autorului cu Bestseller Agency, un contract de editare/tipărire cu Eagle Publishing House, un avans de 1000 (una mie) dolari SUA din contractul de editare/tipărire, traducerea cărţii în limba engleză, website de prezentare pentru roman, fişă de prezentare internaţională, un prim tiraj intern limitat la numărul de Editori Virtuali precum şi distribuţie internaţională prin Amazon.com pentru sistemul Print On Demand şi în varianta digitală pentru utilitarul Kindle.

Un premiu de popularitate care va fi stabilit prin vot de către membrii Grupului de Editori Virtuali înscrişi în Grupul specific (grup care se va deschide la începutul lui septembrie 2010 la Editura Virtuală) şi care vor vota pe site-ul www.edituravirtuală.ro.
Acest premiu va consta într-un contract de reprezentare a autorului cu Bestseller Agency, un contract de editare/tipărire cu Eagle Publishing House, un avans de 300 dolari SUA din contractul de editare/tipărire, traducerea cărţii in limba engleză, website de prezentare pentru roman, fişă de prezentare internaţională, un prim tiraj limitat la numărul de Editori Virtuali şi distribuţie internaţională prin Amazon.com pentru sistemul Print On Demand şi in varianta digitală pentru utilitarul Kindle."

Detalii pe site-ul SRSFF : www.srsff.ro

30.05.2010

ADINA BARVINSCHI ("BLOG DE CĂRȚI”) ÎN ”DILEMATECA”

Colega noastră Adina Barvinschi a răspuns anchetei ”Dilematecii” (nr.49, iunie 2010),”Cartea preferată a bloggerilor”.
Reproducem răspunsul Adinei, pe care îl postăm cu permisiunea ei.
Felicitări, Adina, sîntem mîndri de tine !



Adina cu superbul ei motan, Ghandi

"Cartea care mi-a plăcut cel mai mult în 2009 a fost Mentaliştii
de Florin Manolescu.

Desemnat de Societatea Română de Science Fiction şi Fantasy (SRSFF) în 2009 drept cel mai bun autor de gen, Florin Manolescu scrie erudit, elegant dar şi blând, cu o sofisticare care nu sare în ochi şi nu are darul sa îi respingă pe cititorii în căutare de poveste.
Cele nouă episoade ale cărţii au în comun personaje intelectuale, intrigi asemenea și atmosfera Belle-Epoque transformată subtil într-una de istorie alternativă. Asemenea personajelor din Oraşele din Umbră ale lui Schuiten şi Peeters, cele din Mentaliştii trăiesc într-o lume steampunk.
În ea progresul tehnologic nu s-a produs în salturi, iar motoarele cu aburi nu s-au demodat, ci eventual perfecţionat. Dar în orice lume alternativă oamenii sunt la fel, iar dincolo de decorul SF se petrec lucruri poate banale – discuţii despre literatura şi muzică, conferinţe ştiinţifice şi iubiri motăneşti.

De ce mi-a plăcut această carte: povestirile sunt extraordinare şi insolite şi sunt spuse de un om inteligent și cultivat – unul care nu se pierde în exerciţii de admiraţie pentru cultura sa, care o întreabă adesea ce mai face şi dacă e convinsă că nu mai există pe lume vreo interpretare pe care să nu o conţină.


După părerea mea existența unei astfel de cărţi este îmbucurătoare pentru cititorii români de science-fiction: elementele SF sunt destul de discrete iar poveştile au miez fără ele; acest gen de mainstream îndreptat mai mult sau mai puţin spre o oarecare nişă este acum deosebit de popular în Vestul literar.
O traducere a Mentaliştilor s-ar integra foarte uşor în librăriile de-aiurea; singura problemă ar fi traducerea adecvată a celui mai frumos nume de felină: Haralambie Motaş" - Adina Barvinschi
”Blog de cărți” :http://adinab.wordpress.com/

26.05.2010

CRISTIAN TUDOR POPESCU LA PROSPECTART, VINERI 28 MAI 2010, ORA 17.00, CENTRUL CALDERON

P.S.: Participare record la ședința ProspectArt, de ieri, vineri 28 mai 2010, de la Centrul Calderon, 39 de persoane au fost prezente la o întrunire deosebit de reușită.

Cristian Tudor Popescu

Cristian Tudor Popescu, Sebastian A. Corn, Sorin Camner, Brîndușa Luciana Grosu, Ana-Mariana Ionescu

Mihaela Popescu, Alina Șerban, Cristian Tamaș, Cristian Tudor Popescu


Sorin Camner, Maria Niculescu, Camelia Săvulescu, Cristian Lăzărescu, Livia Bușu, Mihnea Columbeanu, Lucian Hanu, Marian Truță








Raluca Băceanu, Mihaela Popescu, Cristian Mihail Teodorescu, Cristian Tamaș


Silvana Șorop, Andrei Dumitrache, Raluca Băceanu


Andrei Dumitrache, Raluca Băceanu, Mihaela Popescu, Cristian Mihail Teodorescu

1.Cristian Tudor Popescu
2.Sebastian A.Corn
3.Liviu Radu
4.Marian Truță
5.Cristian Mihail Teodorescu
6.Lucian Hanu
7.Cristian Lăzărescu
8.Mihnea Columbeanu
9.Cristian Tamaș
10.Brîndușa Luciana Grosu
11.Ștefania Rusoiu
12.Sorin Camner
13.Bebe Ionescu
14.Roxana Brînceanu
15.Laura Sorin
16.Eduard Pandele
17.Mihaela Popescu
18.Ada-Ioana-Raluca Băceanu
19.Silvana Șorop
20.Bianca Stanciu
21.Ana-Mariana Ionescu
22.Camelia Săvulescu
23.Andrei Dumitrache
24.Maria Niculescu
25.Lucian Oancea
26.Dan Sărmășan
27.Dan Chiriac
28.Dorin Pietrăreanu
29.Izabela Drăgușin
30.Livia Busu
31.Natalia Cebanu
32.Alexandru Unguru
33.Monica Ciuta
34.Dan Svart
35.Avram Țura
36.Bogdan Stefan Preda
37.Roxana Manache
38.Alina Șerban
39.Gheorghe Grosu




Avem plăcerea de a vă invita să participați la ședinta cenaclului de
science fiction și fantasy ProspectArt, care va avea loc vineri, 28 mai 2010, ora 17.00 la Centrul cultural Calderon, str. Jean Louis Calderon nr. 39, sector 1, București.




În prima parte a întîlnirii, cunoscutul jurnalist și scriitor Cristian
Tudor Popescu (fondatorul ProspectArt în 1985) va fi prezent pentru a împărtăși impresii legate de activitatea sa în domeniul science fiction-ului
.


Cu acelasi prilej, Cristian Tamaș va prezenta o bio-bibliografie a scriitorului.
În cea de a doua parte a ședintei, vor citi texte proprii scriitorii
Marian Truță, Cristian Mihail Teodorescu și debutanta Ada-Ioana-Raluca Băceanu.


Cristian Tamaș : prezentarea bio-bibliografică a operei lui Cristian Tudor Popescu
Cristian Tudor Popescu va sustine o prezentare despre SF-ul românesc
Cristian Mihail Teodorescu – "Senzoriada" (fragmente)
Ada-Ioana-Raluca Băceanu : un fragment din romanul fantasy "Harul"

Înainte de a deveni poate cel mai popular ziarist al naţiei, Cristian Tudor Popescu (l-am cunoscut în toamna anului 1984, la SOLARIS, cenaclul SF studenţesc bucureștean) devenise deja un prozator SF (cu volum publicat în 1987, "Planetarium") cu o certă notorietate în fandomul SF.

Citea enorm în perioada 1984-1990, citea mainstream ( ne povestea fascinat şi fascinant despre Sabato, Borges, Vargas Llosa, Garcia Marquez), citea SF, citea eseuri şi studii despre filosofie, ştiinţă, artă, era pasionat de cinematografie, computere, istorie.
A debutat în decembrie 1984 cu povestirea "Grădina de cenușă" în revista studențească clujeană Echinox și în emisiunea "Exploratorii lumii de mîine", susţinută de Dan Ursuleanu la Radio România.
A publicat în Almanahul Anticipația și în antologii la editurile Albatros, Enciclopedică, Politică.
A obţinut premii la concursurile de proză organizate la RomCon-urile din 1985 şi 1986.
Cristian Tudor Popescu este unul dintre cei mai valoroşi autori SF români.

Citiţi sau recitiţi volumul său de povestiri "Planetarium" re-editat sub diverse denumiri, "Omohom", "Trigrama Shakespeare" şi vă veţi convinge.

"Un SF dur, colţos, anticipînd situaţii de agresiune asupra omenescului,
modelîndu-se stilistic după ele, străbătute de o furie a relatării ce induce tensiune în temele şi motivele vehiculate.
Fraza are nerv, tăietură ironică, brutalitate, sarcasm - dar şi capricii lirice.
Paginile lui Cristian Tudor Popescu aparţin unui scriitor
" - Mircea Opriţă


"Fugit din realitatea insuportabilă în SF, momit apoi – de o revoluție contrafacută –să se reîntoarcă în realitate, Cristian Tudor Popescu nu mai are nici o scăpare decît aceea de a renunța, din cînd în cînd, să se învinga pe sine însuși; de a înțelege că este un scriitor pe care trebuie să-l ia foarte în seamă." - Dorin Tudoran

"Gazetarul acesta este mai înainte de toate, un scriitor. Un condei absolut extraordinar, unul dintre cele mai puternice condeie literare din ultimul deceniu". -Nicolae Manolescu

"Cristian Tudor Popescu îmi pare a fi unul dintre cei mai proeminenți scriitori ai acestor ani." - Mircea Iorgulescu

Cristian Tudor Popescu nu urăște. Nu cred să fi urît vreodata. Articolele lui pleacă din disperare. Din disperarea că lucruri atît de simple nu sînt ințelese, că toate tarele noastre împiedică intrarea noastră în rîndul lumii" - Augustin Buzura

Biografia oficioasă a lui CTP sună cam aşa :
Scriitor român de SF, antologator, traducător, critic, eseist şi jurnalist, Cristian Tudor Popescu s-a născut la data de 1 octombrie 1956 în Bucureşti
A absolvit în anul 1981 Facultatea de Automatizări şi Calculatoare din Bucureşti, obţinând diploma de inginer.

"După 1990, preocupat mai ales de lumea presei, îşi îndreaptă atenţia mai mult spre activitatea de traducător (vezi Stanislaw Lem şi Norman Spinrad), antologator-editor (de remarcat excelenta antologie Imperiul oglinzilor strîmbe, 1993) şi editor, calitate în care se ocupă de volumele de debut ale lui Dănuţ Ungureanu şi Dan Merişca.
Tot după 1990, intră în presă, între 1991-1996 fiind redactor-şef adjunct la ziarul Adevărul, iar între 1996-2000 este redactor-şef al suplimentului săptămînal Adevărul literar şi artistic.
În 2005 pleacă de la Adevărul şi înfiinţează, împreună cu poetul Mircea Dinescu, ziarul Gîndul.
În 2003 este ales preşedinte al Clubului Român de Presă.
Susţine un curs de Tehnici de Manipulare şi Propagandă în Cinematografie şi Televiziune studenţilor din anul întîi de la Facultatea de Film din cadrul UNATC".

"A fost președinte al Clubului Român de Presă, a scris peste zece cărți (o parte SF-uri, o parte publicistică), e una dintre cele mai populare prezențe pe micul ecran, e membru al Uniunii Scriitorilor.
Umblă cu o Dacia veche și, deși a terminat Automatică și Calculatoare, încă își scrie editorialele de mână. E divorțat, are doi băieți și un obicei prost: din când în când, se închide în casă și nu mai vorbește cu nimeni două-trei zile.
E pasionat de sport.
A făcut handbal, înot și patinaj, dar preferatul lui rămâne tenisul.
În 1972, când avea 16 ani, a fost copilul de mingi al lui Țiriac în finala Cupei Davis, România-SUA. Îi dădea lui Țiriac (care avea 34 de ani și se bătea cu Stan Smith – 25 de ani, nr. 1 mondial) intenționat mingile mai pe lângă rachetă, ca să apuce să-și tragă sufletul".


Cristian Tudor Popescu s-a remarcat, înainte de a fi devenit un ziarist recunoscut şi ca un important autor de proză SF.
Bibliografie selectivă
1987:"Planetarium",Editura Albatros, Premiul Congresului European de science fiction, Montpellier, Franţa
1991:"Vremea mânzului sec", Editura Cartea Românească",ediţia a doua, Editura Polirom,1998
1993: antologia "Imperiul oglinzilor strâmbe", Societatea Adevărul
1997: "Copiii fiarei" (DU Style),ediţia a doua, Editura Polirom, 1998
1998: "Timp mort", Editura Polirom
2000: "Omohom - ficţiuni speculative", Editura Polirom
2000: "România abţibild", Editura Polirom
"Un cadavru umplut cu ziare", Editura Polirom
2004: "Nobelul românesc", Editura Polirom
2004: "Sportul minţii", Editura Polirom - publicistică
2004: "Libertatea urii", Editura Polirom
2005: "Trigrama Shakespeare – Ficţiuni speculative", editura Corint
2005: "Orgasmus comunistas"
2007: "Luxul morţii", editura Polirom
2009: "Cuvinte rare",editura Polirom
Traduceri:
Stanislaw Lem - "Edificiul nebuniei absolute", Editura Univers, 1995
Norman Spinrad -"Capsați-l pe Jack Barron", editura Adevărul, 1993 (colaborare cu Mihai Dan Pavelescu)

Editor :
-volumul lui Dănuţ Ungureanu "Marilyn Monroe pe o curbă închisă", 1993
-volumul lui Dan Merişca " Revoltă în labirint", 1996

Cristian Tudor Popescu -"Trigrama Shakespeare - Ficţiuni speculative"
Editura Corint ,2005
ISBN 973-653-764-1
Număr pagini 312 ; Format 20x13
"Ficţiunile speculative ale lui Cristian Tudor Popescu, reunite în această antologie cu un titlu enigmatic, mizeaza pe forţa raţionamentului intelectual; dar intensitatea lor emoţională este la fel de puternică. "


Cristian Tudor Popescu -"Omohom.Ficţiuni speculative"
Colecţia Ego, editura Polirom,2000
Prefaţă : Lucian Boia
ISBN:973-683-411-5 ;228 pag.
"O suită de naraţiuni filosofice,scrise de Cristian Tudor Popescu,în stilul său ferm şi expresiv şi cu o desăvîrşită tehnică a materializării fantasmelor deschide fereastră după fereastră spre neaşteptate universuri posibile." - Lucian Boia

Partea I :"PYTHIA ŞI ALTE POVESTIRI"
-"Cassargoz"
-"Imposibilul probabil"
-"Balada cavalerului programator"
-"Flash-back-povestire modulară"
-"Marea încleştare"
-"Mutu' prostu' ,cîinele nostru"
-"Break"
-"Pythia"
Partea a II-a :"PLANETARIUM"
-"Kumbria"
-"Pseudonia"
-"Arclantida"
-"Plutonia"
-"Balavia"
-"Galla"
-"Bolovanul"
-"Grădina de cenuşă"
-"Phalanx"
-"Hephron"
-"Omohom"
-"Chrononostalgia"
-"Cîteva propoziţii despre SF"


Cristian Tudor Popescu - "PLANETARIUM.Nuvele şi povestiri"

Colecţia Fantastic Club,editura Albatros,1987
173 pagini
Prefaţă -"Povestiri despre creativitate"- Voicu Bugariu
I.CASSARGOZ ŞI ALTE POVESTIRI
-"Evoluţie"
-"Cassargoz"
-"Imposibilul probabil"
-"Balada cavalerului programator"
-"Flash back"
-"Mutu' prostu',cîinele nostru"
-"Pythia"
II.PLANETARIUM
-"Kumbria"
-"Pseudonia"
-"Arclantida"
-"Plutonia"
-"Balavia"
-"Galla"
-"Grădina de cenuşă"
-"Phalanx"
-"Hephron"
-"Omohom"
-"Chrononostalgia"
-"Cîteva propoziţii despre SF"



Centrul Cultural Calderon, strada J.L. Calderon nr. 39.
La Centrul Calderon întrunirile ProspectArt încep la ora 17.Vă așteptăm !

24.05.2010

MARIAN TRUȚĂ DESPRE PROIECTELE SALE LITERARE

"Autor interesant pe toate direcţiile pe care s-a lansat în miezul genului SF, Marian Truţă îmi apare, convingător acolo unde – fie şi dominate de maniera cinică a povestirii – realităţile ficţionale explorate de el se exprimă nu doar prin construcţii simbolice, ci şi printr-un personaj dens, “material”, capabil să umple cadrul abstract cu prezenţa sa concretă şi verosimilă" - Mircea Opriță


Marian Truță, al doilea din stînga, ascultîndu-l pe domnul Florin Manolescu (primul din stînga); Mugur Cornilă (al doilea din dreapta) și domnul Mircea Opriță (primul din dreapta) la decernarea Premiilor SRSFF în noiembrie 2009.

"Ce va urma, aşadar? Vă pot oferi câteva titluri de texte, nu ştiu în ce ordine vor fi scrise, nu ştiu în ce ordine vor fi postate:

"Norii, cerul" (Undeva în Laponia…)

"Nicicând nu va ninge peste Amazon" (Uniunea Sovietică, 1943, vara… )

"O mie de vieţi" (Vali ştie despre ce este vorba, vieţile pe diferite paliere, clonele etc… mulţumesc pentru idee)

Or mai fi şi altele, nu-mi vin în minte acum. Dar vor ieşi la iveală. Atunci când vor avea chef, fireşte. Oricum, titlurile de mai sus, plus "Cumania 2010" plus "A doua venire" plus "Ubik, mon amour" vor face parte din următorul volum.
Care sper să se numească după una dintre prozele enumerate mai înainte." - Marian Truță



Marian Truță are un nou blog intitulat "Science-Fiction...și nu numai".
(www.mariantruta.ro)

Vă invit să descoperiți blogul "Science-Fiction...și nu numai".
(www.mariantruta.ro)




Marian Truţă (n. 24 aprilie 1960, Bucureşti) este un scriitor român contemporan de science fiction şi fantasy.
A utilizat pseudonimul Rudi Kvala.

Scrie proză SF de la cincisprezece ani,a început să frecventeze în 1983 cenaclul bucureştean "Fantastic Club 2001", apoi SOLARIS-ul și "Univers SF 2001", devenind în 1985 membru fondator al cenaclului PROSPECTART.

În 1985 obţine o menţiune pentru schiţa "Vînătoarea din zori" la concursul literar al cenaclului Helion.



La ROMCON 1986-Iaşi, a obţinut în cadrul Concursului anual de literatură SF,
Premiul pentru schiţă cu lucrarea "Noapte bună,Tereza",
publicată în Almanahul Anticipaţia.

Povestirea sa "Început de anotimp ploios la Ezary" a fost distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor decernat la ROMCON 1987-Craiova şi a apărut în cadrul medalionului dedicat lui Marian Truţă în Almanahul Anticipaţia.

Premiul special al juriului 1993 , Concursul Vladimir Colin pentru povestirea "Nu ne putem abţine să nu vă iubim", organizat de Editura Nemira.

Povestirile sale au apărut în Almanahul Anticipaţia (1987, 1988, 1993, 1994),
Colecţia Povestiri Ştiinţifico Fantastice-Anticipaţia (1995, 1996), în traducere în
antologia de limbă maghiară "Az osszerobbanas"-1987, în colecţia Clubul SF-Editura Labirint 1990, în revistele Nautilus (Nemira,1992), "Dor de România"-1999, "Helion"-2007, Almanahurile Science Fiction (ale cenaclului Helion) 2007 şi 2008, antologia "Alte ţărmuri", Societatea Română de Science Fiction şi Fantasy, 2009.


În 2008, volumul său de povestiri intitulat "Vremea renunţării" a fost publicat de către editura Bastion din Timişoara.

De asemeni a tradus romanul "Războiul bătrînilor" de John Scalzi,apărut la editura Millenium Press.
Este membru fondator al Societății Române de Science Fiction şi Fantasy.

"Prozele lui Marian Truţă sînt caracterizate printr-un intens fior liric,grefat pe o imaginaţie fertilă.Pentru el SF-ul nu rămîne doar o formulă de literatură-avertisment ci şi un mijloc de sondare a propriului eu şi de proiectare a spaţiului interior asupra lumii înconjurătoare,în vederea împlinirii armoniei Om-Univers.
Marian Truţă a reuşit să ne ofere dovada incontestabilă a talentului său literar.
"
-Constandina Paligora

Marian Truţă: Literatura SF şi noile medii - un risc asumat, în revista "Luceafărul de dimineaţă", nr. 8 (926), din 17 februarie 2010
(http://www.revistaluceafarul.ro/index.html?id=1941&editie=87)

Mircea Opriţă: Rudi Kvala sau candoarea maculată, în revista Helion, 18 august 2009
(http://www.arsfan.ro/2009/08/mircea-oprita-rudi-kvala-sau-candoarea-maculata/)

Michael Haulică: Vremea lui Marian Truţă, în Observator cultural, nr. 432 din 17 iulie 2008 (http://www.observatorcultural.ro/FANTASY-SCIENCE-FICTION.-Vremea-lui-Marian-Truta*articleID_20143-articles_details.html)

Michael Haulică: Despre bătrâni şi fantome, în Ziarul Financiar din 13 februarie 2009
(http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/science-fiction-despre-batrani-si-fantome-3897014/)

Michael Haulică: Societatea Română de Science Fiction şi Fantasy (Interviu cu Marian Truţă), în revista Nautilus online, 3 aprilie 2009
(http://www.nautilus.nemira.ro/interviuri/societatea-romana-de-science-fiction-si-fantasy-interviu-cu-marian-truta/)

Site-ul Editurii Bastion, Timişoara: Marian Truţă(http://www.editurabastion.ro/autor.php?id=3)

23.05.2010

SERIALUL "NIGHTMARES AND DREAMSCAPES : FROM THE STORIES OF STEPHEN KING" LA PRO CINEMA


Serialul difuzat de Pro Cinema începînd cu sîmbătă 22 mai, "Nightmares and Dreamscapes: From the Stories of Stephen King" (Australia/SUA, 2006) tradus cu titlul "Vise şi coşmaruri: Poveştile lui Stephen King" este o adaptare, în mare parte, a povestirilor din volumul “Nightmares and Dreamscapes, 1993” însă cîteva dintre cele opt episoade, sunt inspirate din alte scrieri ale lui Stephen King, precum "Battleground" din volumul “Night Shift ,1978”, "The Road Virus Heads North" și "Autopsy Room Four" din volumul “Everything Eventual, 2002”.



În fiecare sîmbătă, la Pro Cinema, miniserialul a cîte o oră, “Vise și coșmaruri : Poveștile lui Stephen King” produs de TNT (Turner Network Television).


"Mistere care nu pot fi dezlegate, capcane din care nu se poate scăpa, povești în care tenebrele pun stăpînire pe oameni într-o lume apăsătoare, guvernată de puternice forțe ostile – acestea sunt coordonatele universului creat de maestrul povestirilor horror, Stephen King, univers în care poți pătrunde, începînd din 22 mai, în fiecare sîmbătă, de la miezul nopții, odată cu difuzarea miniseriei
“Vise și coșmaruri: Poveștile lui Stephen King”."




"Fiecare episod este semnat de un alt regizor, printre aceștia numărîndu-se Brian Henson (a regizat cîteva dintre filmele “Muppet”), Rob Bowman (“Dosarele X”) și Mikael Salomon, de două ori nominalizat la premiul Oscar.



William Hurt, William H. Macy, Tom Berenger, Jeremy Sisto, Ron Livingston, Henry Thomas, Steven Weber, Marsha Mason, Kim Delaney, Jacqueline McKenzie, Samantha Mathis
se regăsesc în distribuția acestei miniserii cîștigătoare a două premii Emmy".




1."Battleground" : sîmbătă 22 mai
Regizor : Brian Henson, scenarist :Richard Christian Matheson
Cu : William Hurt (Jason Renshaw), Bruce Spence(Hans Morris), Mia Sara
"Un asasin care din vînător devine vînat după ce găsește un pachet misterios în fața ușii..."

2."Crouch End" : sîmbătă 29 mai
Regizor : Mark Haber, scenarist :Kim LeMasters
Cu : Claire Forlani (Doris Frehman), Eion Bailey (Lonnie Frehman) Linal Haft
(Archibald), Eva Lazzaro
"O tînără și soțul ei se rătăcesc într-un cartier al Londrei, în care răul este la el acasă..."


3."Umney's Last Case" : sîmbătă 5 iunie
Regizor : Rob Bowman, scenarist : April Smith
Cu: William H. Macy (Clyde Umney / Sam Landry / George Demmick), Jacqueline
McKenzie (Linda Landry / Gloria Demmick)
"Un detectiv al anilor ’30 își dă seama că este un personaj de roman, iar autorul încearcă să îl înlăture...".

4."The End of the Whole Mess" : sîmbătă 12 iunie
Regizor : Mikael Salomon, scenarist : Lawrence D. Cohen
Cu:Ron Livingston( Howard Fornoy), Henry Thomas(Robert Fornoy), Andy Anderson
(Duke Rogers)
"Un cineast povestește viața fratelui său, un geniu care avea un plan de a pune capăt violenței în lume, iar rezultatele sunt cu totul neașteptate...".

5."The Road Virus Heads North" : sîmbătă 19 iunie
Regizor : Sergio Mimica-Gezzan, scenarist : Peter Filardi
Cu : Tom Berenger (Richard Kinnell), Marsha Mason (Mătușa Trudy)
"Un scriitor își dă seama că într-un tablou pe care tocmai l-a achiziționat, este o figură demonică...".

6."The Fifth Quarter" : sîmbătă 26 iunie
Regizor : Rob Bowman, scenarist : Alan Sharp
Cu : Jeremy Sisto(Willie Evans), Samantha Mathis(Karen Evans)
"Un fost condamnat face orice pentru a găsi o comoară, iar asta îi pune familia în mare pericol...".


7."Autopsy Room Four" : sîmbătă 3 iulie
Regizor : Mikael Salomon, scenarist : April Smith
Cu : Richard Thomas (Howard Cottrell), Greta Scacchi(Dr. Katie Arlen)
"Un bărbat este pe cale de a fi martor la propria lui autopsie și nu poate face nimic pentru a o împiedica..."

8."You Know They Got a Hell of a Band" : sîmbătă 10 iulie
Regizor&scenarist:Mike Robe
Cu: Kim Delaney (Mary Rivingham), Steven Weber (Clark Rivingham)
"Un cuplu pleacă într-o excursie și ajunge într-un oras locuit de muzicieni legendari, dar din care nu mai poate ieși...".

22.05.2010

TVR CULTURAL : "OCHII LA CER !", SÎMBĂTĂ 22 MAI, ORA 21.30



TVR CULTURAL : 21:30-22.30 "Ochii la cer !", documentar


(WATCH THE SKIES! Science Fiction, the 1950s and Us - SUA, 2005, 56 min.)
Producţia, scenariul, regia : Richard Schickel


"Science fiction goes all the way back to the invention of movies (and of course before that in literature). The core notion has always been with us: we enter the world of film to see another world. So far as films about the future and/or space, that element of the genre was fully mature by the end of the 30s and reached its peak in "Forbidden Planet" of 1956" - Richard Schickel

"Patru maeștri ai cinematografului american - Steven Spielberg, George Lucas, Ridley Scott, James Cameron - vorbesc spre filmele SF al anilor '50 care i-au influențat.
Intervențiile lor sunt bogat ilustrate cu extrase din cele mai spectaculoase producții de gen ale epocii respective".

Redactor Anca Georgescu



"Watch the Skies" (2005) is an documentary about movies of Science Fiction.
It was produced and directed by the critic Richard Schickel, author of more than 20 books on this theme.
Mark Hamill is the documentary narrator.
Richard Schickel joins directors as Steven Spielberg, James Cameron, George Lucas and Ridley Scott to carry through a trip in time and space to show some of the most memorable science fiction movies of the fifties and also some more recent classics.

The documentary shows six different approaches: The paranoia of the atomic war; The fantastic trips to the Moon; The enigmatic planet Mars; Good and evil aliens; The after-apocalyptic world; and The humanity future.
It presents comments and scenes of the following classics: "The Flying Saucers", "Rocketship XM", "Destination Moon", "The Space Children", "The Beast from 20,000 Fathoms", "Godzilla: King of the Monsters", "The Incredible Shrinking Man", "Attack of the Killer Tomatoes", "A Trip to the Moon", "The Angry Red Planet", "Forbidden Planet", "The Thing From Another World", "Earth vs. The Flying Saucers", "I Married a Monster from Outer Space", "Invasion of the Body Snatchers", "The Blob", "The War of the Worlds", "The Day the Earth Stood Still", "ET: The Extra Terrestrial", "The Omega Man", "The Planet of the Apes", "The Terminator", "2001: A Space Odyssey", "Things To Come" and "Metropolis".

ȘI OMUL A DEVENIT ZEU !


"Şi omul a dat viaţă", scrie The Economist, imediat după anunţul, în 20 mai, în paginile revistei Science, că geneticianul Craig Venter şi echipa sa au creat prima formă de viaţă artificială.
Noul organism este bazat pe o bacterie care provoacă anumite boli la capră, dar la baza sa se află un genom sintetic construit în întregime pornind de la "produse chimice aflate în laboratoare".
"În final", scrie săptămânalul londonez, "nu a existat nici un castel, nici o furtună şi nici vreun asistant cocoşat".
Fără a glumi pe seama lui Frankestein, a început o nouă eră pentru umanitate, a devenit posibil "să concepi o lume în care noile bacterii (şi eventual noile plante şi animale) sunt concepute pe ordinator, şi apoi cultivate".
Aplicaţiile practice ar putea include bacterii care produc biocarburanţi, absorb dioxid de carbon din atmosferă şi chiar ar folosi la fabricarea vaccinurilor.
Oricare ar putea fi rezervele pe care le-am avea faţă de procesul de alterare a creaţiei, "este aici, la bine şi la rău", scrie The Economist.
"A crea viaţă nu mai este privilegiul zeilor" !

21.05.2010

THE YEAR'S BEST FANTASY AND HORROR, VOL. 3 - ELLEN DATLOW, KELLY LINK, GAVIN J.GRANT



Ellen Datlow, Kelly Link, Gavin J. Grant – "The Year’s Best Fantasy and Horror", vol. 3 (în curs de apariție)
Traduceri de Mihai-Dan Pavelescu, Antuza Genescu, Roxana Brânceanu, Gabriel Stoian, Ana-Veronica Mircea ("Băieţii buni sunt ai altcuiva"/The Good Ones are Already Taken de Ben Fountain ; "Frumoasa fiică a lui Pol Pot"/Pol Pot’s Beautiful Daughter de Geoff Ryman ; "Hăţişul"/Lionflower Hedge de Ira Sher).

colecţia Nautilus, 130 x 200, 704 pag., editura Nemira

Volumul numărul trei al antologiei "The Year’s Best Fantasy and Horror" cuprinde douăzeci de autori considerați reprezentativi în genurile fantasy și horror în 2006, pentru că în acest volum s-a cuprins jumătate din conținutul volumului "The Year's Best Fantasy and Horror 2007: 20th Annual Collection", St. Martin's Griffin,608 pag., 2007:

1. Geoff Ryman - "Pol Pot's Beautiful Daughter"
2. Nik Houser - "First Kisses From Beyond the Grave"
3. Christopher Harman - "The Last to be Found"
4. Jeaninne Hall Gailey - poemele "Persephone and the Prince Meet Over Drinks" și "Becoming The Villainess"
5. Jeffrey Ford - "The Night Whiskey"
6. Ellen Klages - "In the House of the Seven Librarians"
7. Sarah Monette - "Drowning Palmer"
8. Joyce Carol Oates - "Landfill"
9. Ira Sher - "Lionflower Hedge"
10. Minsoo Kang - "A Fearful Symmetry"
11.Brett Alexander Savory - "Messages"
12.Stephen Gallagher - "The Box"
13.Frances Hardinge - "Halfway House"
14.Delia Sherman - "La Fee Verte"
15.Nathalie Anderson - poemul "Tell"
16.Nicholas Royle - "The Churring"
17.Kaaron Warren - "Dead Sea Fruit"
18.M.Rickert - "Journey into the Kingdom"
19.Ben Fountain - "The Good Ones Are Already Taken"
20.Ysabeau Wilce - "The Lineaments of Gratified Desire"


The Year's Best Fantasy and Horror 2007: 20th Annual Collection

Volumul numărul patru al antologiei "The Year’s Best Fantasy and Horror"
va cuprinde restul de șaisprezece povestiri și anexele :
Sinteză 2006 : Fantasy, Sinteză 2006 : Horror, media, benzi desenate, romane grafice, muzică și necrologuri.

1. Christopher Rowe - "Another Word for Map is Faith"
2. John Schoffstall - "Fourteen Experiments in Postal Delivery"
3. Lee Battersby - "Father Muerte and the Flesh"
4. Margo Lanagan - "Winkie"
5. Scott Nicholson - "Dog Person"
6. Simon Clark - "The Extraordinary Limits of Darkness"
7. Tim Pratt - "Cup and Table"
8. Caleb Wilson - "Directions"
9. Terry Dowling - "La Profonde"
10.Margo Lanagan - "A Pig's Whisper"
11.Stephen Volk - "31/10"
12.Gene Wolfe - "Sob in the Silence"
13.Paul Di Filippo - "Femaville"
14.Benjamin Rosenbaum - "A Siege of Cranes"
15.Stephen Graham Jones - "Raphael"
16.Glen Hirshberg - "The Muldoon"
17."Summation 2006: Fantasy"
18."Summation 2006: Horror"
19."The Year in Media of the Fantastic: 2006"
20."Fantasy in Comics and Graphic Novels 2006"
21."Music of the Fantastic: 2006"
22."Obituaries: 2006"

18.05.2010

EUROPA A PIERDUT BĂTĂLIA CULTURALĂ MONDIALĂ ?



"Pe lângă superputerea culturală americană, nu Europa, ci ţări precum China, India şi Brazilia îşi difuzează acum imaginarul. Este momentul să reacţionăm, avertizează o carte publicată în Franţa, altfel vom rămâne marginalizaţi în evoluţiile lumii."

"Dacă Europa nu reacţionează, ea va fi marginalizată, şi în faţa ţărilor în curs de dezvoltare, ea va fi covîrşită"...
L-am putea acuza pe Frédéric Martel de a dramatiza situaţia, dacă nu ar fi călătorit în întreaga lume şi nu ar fi scris 450 de pagini pentru a-şi sprijini argumentaţia în "Mainstream", o carte dedicată perturbărilor industriilor culturale în era digitală."


"Mainstream este cultura populară pentru public larg, cea "care place tuturor", aşa cum subliniază subtitlul cărţii.
Cea, de asemenea, care face să meargă o industrie care cântăreşte din ce în ce mai greu în PIB-ul mondial, devenită un câmp de luptă între marile grupuri globalizate: în acelaşi timp o miză economică, dar şi de influenţă, întrucât cultura face parte din "soft power", adică puterea care nu provine din forţa armelor, ci din cea a creaţiei."

Statele Unite, lider al unei pieţe culturale mondializate


"În înconjurul lui al lumii pentru a evalua consecinţele revoluţiei digitale, a două decenii de globalizare şi a ascensiunii noilor puteri din Sud, Frederic Martel, cercetător şi jurnalist (France Culture, NonFiction.fr), a trecut desigur prin Statele Unite ale Americii, pământul sfânt al "Mainstream"-ului, dar şi pe la noii actori, la Mumbay, Shanghai, Seul sau Dubai.
Concluzia lui nu este surprinzătoare : Statele Unite ale Americii rămân "liderul de necontestat" a acestei pieţi mondializate."

"Mai mult, "Statele Unite nu-şi exportă numai produsele lor culturale - ci de asemenea modelul lor": "În Damasc ca şi în Beijing, la Tokio ca şi la Hue, şi chiar în Riad şi Caracas, am fost lovit de fascinaţia tuturor interlocutorilor mei pentru modelul american de divertisment. Cuvintele sunt în hindi sau mandarină, dar sintaxa este americană".

"Ceilalţi câştigători ai redistribuirii de cărţi la care asistăm acum sunt în mod evident ţările emergente, China, India, Brazilia, sau ţările din Golf, care construiesc industrii culturale cu petrodolarii lor.

Din această pasionantă anchetă, reiese că există doi perdanţi :

Europa, al cărei declin relativ el îl descrie şi explică, şi "ceilalţi", adică acele ţări din Sud care nu au suficientă greutate sau mijloacele ţărilor "emergente" şi sunt condamnate să importe sunetele şi imaginile altora.
Europa, deci, a cărei cotă de piaţă în exportul mondial de filme, programe TV şi muzică (industria editorială rezistă mai bine, spune Martel) se micşorează de un deceniu, cu 8% pe an, în timp ce americanii progresează cu 10% pe an. Rămâne în ansamblu numărul doi mondial, dar în scădere."


Nu o Europă, ci o Europă cu 27 de feţe

"Dezavantajele Europei sunt numeroase, întâi fracturarea ei în pieţe naţionale, deoarece chiar dacă luăm în considerare statistic Europa ca fiind o singură piaţă, în sfera culturală există 27 de pieţe naţionale "care dialoghează puţin între ele" . Există îmbătrânirea care apasă greu asupra industriei de divertisment : "Definiţia europeană a culturii istorice şi patrimoniale, adesea elitiste, şi anti-mainstream, nu mai este neapărat în fază cu vremurile globalizării şi epoca digitală".



"Lista nu se opreşte aici, şi include neîncrederea iniţială faţă de Internet sau "respingerea frecventă a culturilor produse de imigranţi şi copiii lor".
Autorul adaugă: "Problema finală pentru Europa, cea mai gravă, şi care o distinge cu siguranţă de Statele Unite, dar şi de lumea arabă, şi probabil de Africa, şi poate chiar de Asia, este dispariţia unei culturi comune.
Dacă privim cu atenţie statisticile culturale în Europa, constatăm că fiecare ţară reuşeşte să-şi protejeze adecvat muzica şi literatura naţională, uneori şi cinema-ul, adeseori programele ei de televiziune, dar restul conţinutului non-naţional este din ce în ce mai mult american şi din ce în ce mai puţin european."

"Pentru a parafraza o formulă celebră a lui Thomas Jefferson, este ca şi cum fiecare european ar avea acum două culturi: cea din propria lui ţară şi cultura americană".


"Această constatare este severă, şi aproape copleşitoare.
Esteţii vor râde abandonând de bună voie mainstream-ul americanilor sau chinezilor, atâta timp cât nu se atinge de ceea ce ei văd ca fiind esenţa culturii europene.
Dar ar fi o greşeală, întrucât slăbirea industriilor culturale globale va afecta toate sectoarele şi chiar capacitatea de a produce în afara mainstream-ului, pe scurt, a rezista "supei".

"Deci în realitate Frédéric Martel a lansat un apel pentru o conştientizare a acestui fapt şi pentru o reacţie.
Autorul observă că în cazul în care cartea sa "permite o sensibilizare a europenilor cu privire la importanţa "soft power"-ului şi îi incită să se repoziţioneze în această nouă situaţie internaţională, el îşi va fi îndeplinit scopul". Rezultatul nu este evident, dar această carte aduce măcar elementele dezbaterii."
- Pierre Haski, Rue 88

Viitorul radios ?


Sau realitatea zilei de mîine ?

THE SECRET HISTORY OF SCIENCE FICTION

"What we normally consider the mainstream — so called realistic fiction — is a small literary genre, fairly recent in origin, which is likely to be relatively short lived. It’s a matter of whether you’re content to focus on everyday events or whether you want to try to encompass the entire universe. If you go back to the literature written in ancient Greece or Rome, or during the Middle Ages and much of the Renaissance, you’ll see writers trying to write not just about everything that exists but about everything that could exist". - Gene Wolfe

"Let's face it, the SF Ghetto was constructed from the inside out and zealously maintained from within." - James Patrick Kelly

"The Secret History of Science Fiction"
editori James Patrick Kelly, John Kessel (Tachyon Publications, octombrie 2009),
re-editează texte din perioada 1971-2007 demonstrînd convergența dintre SF-ul de calitate și mainstream.
O antologie care prezintă atît autori mainstream care scriu și SF (Margaret Atwood, Don DeLillo, T.C. Boyle, Jonathan Lethem, Michael Chabon) cît și pe unii dintre cei mai valoroși autori contemporani de SF (Ursula K. Le Guin, Gene Wolfe, Kate Wilhelm, Connie Willis, Lucius Shepard, etc.).
Intercalate între povestiri sînt citate ale autorilor care-și expun opiniile despre genurile literare, caracteristicile și beneficiile acestora, relațiile dintre tipurile de abordare estetică :

"The thing I have always liked best about science fiction is that it defies definition.
It keeps constantly reinventing itself – and just when you thought stories about robots or time travel or first contact had been done to death, it thinks of some brand-new story to tell".
- Connie Willis

"It seems to me that SF is standing, these days, in a doorway. The door is open, wide open. Are we just going to stand there, waiting for the applause of the multitudes? It won't come; we haven't earned it yet. Are we going to cringe back into the safe old ghetto room and pretend that there isn't any big bad multitude out there? If so, our good writers will leave us in despair, and there will not be another generation of them. Or are we going to walk through that doorway and join the rest of the city? I hope so. I know we can and I hope we do, because we have a great deal to offer – to art, which needs new forms like ours, and to critics who are sick of chewing over the same old works and above all to readers of books, who want and deserve better novels than they mostly get. But it will still take not only courage for SF to join the community of literature, but strength, self-respect, the will not to settle for the second rate. It will take genuine self-criticism. And it will include genuine praise." - Ursula K. Le Guin

Sumarul este :
Introducere de James Patrick Kelly & John Kessel
"Angouleme" - Thomas M. Disch
"The Ones Who Walk Away From Omelas" - Ursula K. Le Guin
"Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis" - Kate Wilhelm
"Descent of Man" - T.C. Boyle
"Human Moments of World War III" - Don DeLillo
"Homelanding"- Margaret Atwood
"The Nine Billion Names of God" - Carter Scholz
"Interlocking Pieces"- Molly Gloss
"Salvador"- Lucius Shepard
"Schwarzchild Radius" - Connie Willis
"Buddha Nostril Bird" - John Kessel
"The Ziggurat" - Gene Wolfe
"The Hardened Criminals"- Jonathan Lethem
"Standing Room Only" - Karen Joy Fowler
"10^16 to 1"- James Patrick Kelly
"93990"- George Saunders
"The Martian Agent, A Planetary Romance"- Michael Chabon
"Frankenstein's Daughter"- Maureen F. McHugh
"The Wizard of West Orange" -Steven Millhauser

"Before Hugo Gernsback there was no separate science fiction genre
(or "scientifiction" as Gernsback called it, Forrest Ackerman popularized the current two-word term).
Writers from Mary Shelly, Hawthorne, Melville, Poe, and Twain used themes of the fantastic in their works that are still considered classics of literature today. Jules Verne and H.G. Wells explored advancements in contemporary science and technology and were lauded by audiences around the globe inspiring millions
." - John Kessel

16.05.2010

MIHAI-DAN PAVELESCU LA PROSPECTART, LUNI 17 MAI 2010, ORA 17.30, OBSERVATORUL ASTRONOMIC


Întrunirea cenaclului ProspectArt are loc luni 17 mai 2010, începînd cu ora 17.30, la Observatorul Astronomic “Amiral Vasile Urseanu” din bulevardul Lascăr Catargiu nr.21 (fost Ana Ipătescu), Bucureşti.

Cristian Tamaș : Mihai-Dan Pavelescu, prezentare bio-bibliografică

Mihai-Dan Pavelescu va prezenta o traducere proprie

Feri Balin - povestirea "Omenirea? Nu prea bine…"
Ada-Ioana-Raluca Băceanu - povestirea "Ara"
Cristian Lăzărescu va citi traducerea proprie a eseului lui Gregory Benford, ”O viață de scriitor la prima mînă : cum mă descurc”


Membrul fondator al Societăţii Române de Science Fiction&Fantasy și al ProspectArt-ului, Mihai-Dan Pavelescu, traducătorul, redactorul, editorul SF, s-a născut în data de 18 iulie 1956, în Bucureşti.

Absolvent al Facultăţii de Mecanică, IPB, promoţia 1982.
Debutul în SF a fost în 1983,în revista tîrgu-mureşeană VATRA,cu traducerea povestirii "Jocul sîngelui şi pulberii" de Roger Zelazny.

Tot din 1983 a început să publice traduceri de proză SF în almanahuri ("Arena"-Fredric Brown în almanahul Anticipaţia 1985,
Copilul dimineţii"- Gardner Dozois în almanahul Anticipaţia 1986),
reviste ("Efecte relativiste"-Gregory Benford în revista "Magazin" în 1986), antologii.


Din 1984 a început să frecventeze cenaclul SF studenţesc SOLARIS,devenind în 1985 membru fondator al cenaclului SF PROSPECTART.
Tot în 1985 a participat la ROMCON-ul de la Lugoj.

Din anul 1984, traducător atestat de engleză-română, în specialităţile „literatură“ şi „istorie“.
A fost singurul traducător SF (alături de Ion Doru Brana),căruia Almanahul ANTICIPAŢIA i-a dedicat un medalion literar, în cazul lui MDP în Almanahul ANTICIPAŢIA, ediţia 1988 cuprinzînd şi traducerile povestirilor "Sculptură lentă" de Theodore Sturgeon şi "Jocul şobolanului şi al dragonului" de Cordwainer Smith.

Reproducem scurta prezentare:
"Inginerul Mihai-Dan Pavelescu este incontestabil campionul prolificităţii printre traducătorii români ai genului (scria Sorin Antohi în 1987 iar MDP este şi în 2010 campion - nota mea) iar ritmul său de lucru nu dă semne de slăbire.
Principala sa calitate de traducător este siguranţa expertă a alegerii textelor-
un grad zero al criticii literare-iar preferinţele sale sînt pentru densitatea epică,
bogăţia imagistică, tensiunea susţinută a conflictului literar.Pare să fie mai puţin sedus de experimentele formale (destul de frecvente în SF...
Mihai Dan Pavelescu are aptitudini pentru comentariul critic, dar şi le face publice foarte rar,fiind preocupat mai ales de îmbogăţirea patrimoniului de texte SF accesibile în limba română.
Ca şi în capacitatea sa de selecţie,trebuie să vedem în marea sa productivitate ca traducător, un preţios auxiliar al spiritului critic
."

Premii: cel mai bun traducător din domeniul SF,ROMCON 1993,1994.
1991–2000: redactor literar al Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice (CPSF Anticipaţia) şi Almanahului Anticipaţia.
1994–2004: traducător la editura Teora.
2004–prezent: traducător la editura Meteor.
1997–2000: coordonator al colecţiei Nautilus a editurii Nemira.
2006–prezent: coordonator al colecţiei Nautilus a editurii Nemira.

A publicat 224 de cărţi traduse din diverse domenii.
Redactări SF:
•60 de numere ale revistei CPSF Anticipaţia
•8 almanahuri Anticipaţia 1993-1999/2000
•cărţi pentru editurile Ştiinţă & Tehnică, Pygmalion, Nemira şi Lucman
Începând din 1983, a publicat traduceri de proză scurtă SF şi articole în reviste (Vatra, Magazin, Contemporanul, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice, Strict secret, Quasar, Orion, SLATL, Jurnalul SF, String, Adevărul literar şi artistic, Magazin Internaţional, Diverta), almanahuri (Anticipaţia, Contemporanul, România literară) şi antologii.

Traduceri exclusiv SF (în volum sau serializate):

1. Lumea lui Rocannon, de Ursula K. LeGuin, Editura Orion,1990
2. Ferma animalelor, de George Orwell. Serial în revista Contemporanul,1990
3. Sfârşitul copilăriei, de Arthur C. Clarke.Serial în revista CPSF Anticipaţia,1990
4. Duşmanul, de Barry B. Longyear, Editura Orion,1991
5. Rendez-vous cu Rama, de Arthur C. Clarke, Editura Multistar,1991
6. Făuritor de univers, de A. E. Van Vogt. Serial în revista CPSF Anticipaţia,1992
7. Oraşul şi stelele, de Arthur C. Clarke, Editura Multistar,1992
8. Fugarul, de Richard Bachman, Editura Orion,1992
9. Bug Jack Barron, de Norman Spinrad, Editura Adevărul,1993
10. Lumii îi spuneau Pădure, de Ursula K. LeGuin, Editura Mondial,1993
11. Zeii înşişi, de Isaac Asimov, Editura Teora,1993
12. Meridian, de Eric Brown, Editura Valdo,1993
13. Primul marţian, de A. E. Van Vogt, Editura Dalsi,1993
14. Neuromantul, de William Gibson, Editura Cristian,1994
15. Cronici marţiene, de Ray Bradbury, Editura Gamapres,1994
16. Mâna stângă a întunericului, de Ursula K. LeGuin, Editura Nemira,1994
17. Drumul iadului, de Roger Zelazny, Editura Teora,1994
18. Jocul lui Ender, de Orson Scott Card, Editura Nemira,1994
19. Căderea nopţii, de Isaac Asimov & Robert Silverberg, Editura Teora,1994
20. Omul demolat, de Alfred Bester, Editura Pygmalion,1994
21. Conexiunea psi, de Joe Haldeman, Editura Teora,1995
22. Omul pozitronic, de Isaac Asimov, Editura Teora,1996
23. Lumea dinafara timpului, de Larry Niven, Editura Teora,1996
24. Supercablat, de Walter Jon Williams, Editura Nemira,1996
25. Carantină, de Greg Egan, Editura Teora,1996
26. Între două lumi, de Norman Spinrad, Editura RAO,1996
27. Poarta, de Frederik Pohl,Editura Pygmalion
28. Întoarcerea dintre stele, de Stanislav Lem, Editura Univers, 1997
29. Distres, de Greg Egan, Editura Teora,1997
30. Sfârşitul copilăriei şi 11 povestiri, de Arthur C. Clarke, Editura Teora,1997
31. Perioada Campbell, de Isaac Asimov, Editura Teora,1998
32. Chrome, de William Gibson, Editura RAO,1998
33. Întemeietorii, de Isaac Asimov, Editura Teora,1998
34. Visele sunt sacre, de Isaac Asimov, Editura Teora,1998
35. Destinaţia creier, de Isaac Asimov, Editura Teora,1998
36. Protectorul, de Larry Niven, Editura Teora,1998
37. Calea marţiană, de Isaac Asimov, Editura Teora,1998
38. Axiomatic, de Greg Egan, Editura Teora,1998
39. Pace eternă, de Joe Haldeman, Editura Teora,1999
40. Count Zero, de William Gibson, Editura RAO,1999
41. Întrebarea finală, Isaac Asimov, Editura Teora,1999
42. Războiul etern, de Joe Haldeman, Editura Pygmalion,1999
43. Zburătorii nopţii, de George R. R. Martin, Editura Teora,1999
44. Sfârşitul jocului, de Bruce Bethke, Editura Nemira,1999
45. Lumea Pay-Contactul, de Larry Niven&Jerry Pournelle, Editura Teora,1999
46. Lumea Pay-Confruntarea, de Larry Niven şi Jerry Pournelle, Editura Teora,1999
47. Luminescent, de Greg Egan, Editura Teora, 2000
48. Rendez-vous cu Rama, de Arthur C. Clarke,Editura Lucman (reeditare),2002
49. Ameninţarea fantomei, de Terry Brooks, Editura Amaltea,2002
50. Planeta adormită, de Greg Bear, Editura Amaltea,2002
51. Teama Fundaţiei, de Gregory Benford, Editura Teora,2002
52. Moştenitorul Imperiului, de Timothy Zahn, Editura Amaltea,2002
53. Lumina întunericului, de Arthur C. Clarke, Editura Teora,2002
54. Fundaţia şi haosul, de Greg Bear, Editura Teora,2002
55. Triumful Fundaţiei, de David Brin, Editura Teora,2002
56. Fundaţia, de Isaac Asimov, Editura Teora,2002
57. Asaltul Forţei Întunecate, de Timothy Zahn, Editura Amaltea,2002
58. Ultima comandă, de Timothy Zahn, Editura Amaltea,2003
59. Ochiul minţii, de Alan Dean Foster, Editura Amaltea
60. Umbrele Imperiului, de Steve Perry, Editura Amaltea,2003
61. Cavernele de oţel, de Isaac Asimov, Editura Teora,2003
62. A Doua Fundaţie, de Isaac Asimov, Editura Teora,2003
63. Fundaţia şi Pământul, de Isaac Asimov, Editura Teora,2003
64. Paradisul capcană, de A. C. Crispin, Editura Amaltea,2004
65. Gambitul hutt, de A. C. Crispin, Editura Amaltea,2004
66. Drumul spre Fundaţie, de Isaac Asimov, Editura Teora,2004
67. Zorii rebeliunii, de A. C. Crispin, Editura Amaltea,2004
68. Darth Maul, vânător de umbre, de Michael Reaves, Editura Amaltea,2004
69. Apropierea furtunii, de Alan Dean Foster, Editura Amaltea,2004
70. Atacul clonelor, de R. A. Salvatore, Editura Amaltea,2005
71. Marşul cel Lung, de Richard Bachman, Editura Lucman,2005
72. La răscruce, de Matthew Stover, Editura Amaltea,2005
73. Şantier în lucru, de Richard Bachman, Editura Lucman,2005
74. Răzbunarea Sithului, de Matthew Stover, Editura Amaltea,2005
75. Jocul lui Ender, de Orson Scott Card, Editura Nemira (reeditare),2005
76. Fugarul, de Richard Bachman, Editura Lucman (reeditare),2005
77. Neuromantul, de William Gibson, Editura Corint (reeditare),2005
78. Remake, de Connie Willis, Editura Pygmalion,2005
79. Umbra Minotaurului, de Alan Gibbons, Editura Corint, 2006
80. Legiunea vampyrilor, de Alan Gibbons, Editura Corint, 2006
81. Războinicii corbului, de Alan Gibbons, Editura Corint, 2006
82. Mobilul, de Stephen King, Editura Nemira, 2006
83. Lumea lui Rocannon, de Ursula K. LeGuin, Editura Nemira (reeditare),2006
84. Omul demolat, de Alfred Bester, Editura Nemira (reeditare),2007
85. Carantină, de Greg Egan, Editura Nemira (reeditare), 2007
86. Steaua Pandorei I-II, de Peter Hamilton, Editura Tritonic,2007
87. Scara lui Schild, de Greg Egan, Editura Nemira, 2007
88. Foc în Adânc, de Vernor Vinge, Editura Nemira, 2008
89. Doar tu poţi salva omenirea, de Terry Pratchett, Editura Corint, 2008
90. Neuromantul, de William Gibson, Editura Univers (reeditare), 2008
91. Poarta, de Frederik Pohl, Editura Nemira (reeditare), 2008
92. Stăpânul cântecelor, de Orson Scott Card, Editura Nemira, 2009
93. Ilion, de Dan Simmons, Ed. Nemira, 2009
94. Dincolo de orizontul albastru, de Frederick Pohl, Editura Nemira, 2009
95. Steaua Pandorei III-IV, de Peter Hamilton, Editura Tritonic, 2009
96. Hyperion, de Dan Simmons, Editura Nemira, 2009
97. Căderea lui Hyperion, Dan Simmons (2007)
98. Ilion, de Dan Simmons, Editura Nemira, 2009

99. Întîlnire cu Heechee, Fredrick Pohl, editura Nemira, 2009
100.Disfuncția realității, Peter Hamilton, editura Nemira, 2009
101.Programatorul divin, Robert Sawyer, editura Leda, 2009
102.Destinația mea, stelele, Alfred Bester, editura Leda, 2010
Povestirile "Front de șoc", Gregory Benford și "Eu, Robo-barca", Cory Doctorow în Antologiile Gardner Dozois, "The Year's Best Science Fiction", vol.5, editura Nemira, 2010.

Traduceri nepublicate (în versiunea MDP):
Dune, Frank Herbert (trad. 1985)
Traversând oceanul de stele, Gregory Benford (1986)
Lumea inversă, Christopher Priest (1989)
Mileniu, John Varley (1994)
Tarner de Gor, John Norman (1994)
Supradoza Mona Lisei, William Gibson (1996)

Romanele traduse pre-1990
Omul demolat, Alfred Bester (trad. 1979)
Sfârşitul copilăriei, Arthur C. Clarke (1980)
Zeii înşişi, Isaac Asimov (1980)
Poarta, Frederik Pohl (1980)
Dune, Frank Herbert (1981)
Drumul iadului, Roger Zelazny (1981)
Stăpânul cântecelor, Orson Scott Card (1982)
Rendez-vous cu Rama, Arthur C. Clarke (1982)
Cronicile marţiene, Ray Bradbury (1984)
Traversând oceanul de stele, Gregory Benford (1986)
Ferma animalelor, George Orwell (1986)
Neuromantul, William Gibson (1987)
Lumea lui Rocannon, Ursula LeGuin (1989)
Lumea inversă, Christopher Priest (1989)