29.04.2012

ESFS AWARDS 2012


Eurocon 2012, Zagreb : ceremonia de deschidere a Convenției Europene de Science Fiction

De la dreapta la stînga : scriitorul Dmitri Gluhovski (Rusia), scriitorul Tim Powers (S.U.A.), editoarea Cheryl Morgan (Marea Britanie), scriitorul Charles Stross (Marea Britanie), scriitorul Darko Macan (Croația) și  Bridget Wilkinson  (European Science Fiction Society).


ESFS Awards 2012 (Eurocon 2012, Zagreb, Croația)


Hall of Fame:

Best Author : Ian McDonald (Marea Britanie) : http://en.wikipedia.org/wiki/Ian_McDonald_(British_author)

Best Magazine : revista Galaxies (Franța) : http://www.galaxies-sf.com/

Best Website : Concatenation (Marea Britanie): http://www.concatenation.org

Best Artist: Nela Dunato (Croaţia) : http://inobscuro.com/

Best Translator: Pavel Weigel (Cehia), traducător din poloneză și rusă

Best Promoter : SF Encyclopedia Online Team : http://www.sf-encyclopedia.com/

Best Publisher: „Ailleurs et Demain”, editura Robert Laffont (Franţa) : http://www.laffont.fr/site/la_collection_ailleurs_et_demain_&140&2&0&1&1.html
Grand Master : Brian Aldiss : http://brianaldiss.co.uk/

Honorary Award (postum) : Jean Giraud/Moebius (Franţa) : http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Giraud

 
Spirit of Dedication

Best Artist: Zdenko Basic (Croaţia) : http://www.saahub.com/illustrator/Zdenko-Basic/90130

Best Dramatic Presentation: grupul Kaspar (Cehia) pentru transpunerea scenică a  textului „Flori pentru Algernon” de Daniel Keyes : http://www.divadlovceletne.cz/program/ruze-pro-algernon/

Best Fanzine: Eridan (Croaţia) : http://www.3zmaj.hr/eridan/



Encouragement Awards:

Oliviu Crâznic (România)
Rod Rees (Marea Britanie)
Jan „Johnak” Kotouc (Cehia)
Marki Istvan (Ungaria)
Katarina Brbora (Croaţia)
Lucia Droppova (Slovacia)
Alexandr Ruda (Ucraina)
Ilia Tio (Rusia)

Euroconul 2013 va avea loc la Kiev, Ucraina (12-14 aprilie 2013) iar cel din 2014 la Dublin, Irlanda (22 - 24 august 2014).

23.04.2012

EUROCON 2012 : „BELLA PROXIMA & ROMANIAN INTERCULTURAL PROJECT”

Pe site-ul Eurocon 2012 (Kontakt) au fost postate informații referitoare la antologia „Bella Proxima” (antologie trilingvă de SF croat), colaborare a SRSFF și Eagle Publishing House (Mugur Cornilă).

Pe site sînt menționate de asemeni, inițiativele românești, panelurile INTERCULTURAL EUROPEAN EXCHANGES (la care participă Cheryl Morgan, de patru ori laureată a Premiilor Hugo), EUROPEAN HARD SF (cu participarea celebrului scriitor rus Dmitri Gluhovski) și prezentarea antologiei SRSFF & Eagle Publishing House, „Bella Proxima”.
Antuza Genescu a fost cooptată în cadrul panelului internațional, „TRANSLATING SF”, alături de Piotr Cholewa (Polonia), Tatjana Jambrisak (Croația) și Boris Sidiuk (Ucraina).
Cristian Mihail Teodorescu va citi la „Reading Corner”, povestiri de-ale sale traduse în engleză.


„Bella Proxima & Romanian intercultural project

The Romanian SF&F society SRSFF had started a very ambitious and praiseworthy intercultural project on the European level – the exchange of texts, interviews, information and ideas between various European SF communities.
The first result of this project is the promotion of the Croatian Science Fiction through the trilingual anthology Bella Proxima (in Romanian, Croatian and English), which will be presented on Kontakt.
The presenters will be Romanian translators, editors and Croatian authors, presented in the book.



However the SRSFF society has even more to offer; we invite you to attend two more Romanian panels:

European Intercultural Exchanges about their next intercultural project with the various european SF communities and their future plans.
European Hard SF as a sub-genre within the European science fiction since Jules Verne.




Trilingual anthology – BELLA PROXIMA

The Romanian SF&F society SRSFF had started a very ambitious and praiseworthy intercultural project on the European level – the exchange of texts, interviews, information and ideas between various European SF communities.
The result of the first project is the promotion of the Croatian Science Fiction through the trilingual anthology BELLA PROXIMA (in Romanian, Croatian and English), which will be presented on Kontakt.
The editors are: Antuza Genescu, Cristian Tamaș and Aleksandar Žiljak.
The stories were translated by: Cristian Tamaș, Antuza Genescu, Adina Barvinschi and Liviu Radu.
The publisher is Mugur Cornilă, Eagle Publishing House, Bucharest, Romania.
Cover: Dreamstime Agency.

Here is the anthology content:

• Aleksandar Žiljak – Introduction (translated by Cristian Tamaș)
• Aleksandar Žiljak – Science Fiction in Croatia (translated by Cristian Tamaș)
• Tatjana Jambrišak – Bella Proxima (translated by Adina Barvinschi)
• Ed Barol – Dora (translated by Adina Barvinschi)
• Sanja Tenjer – Pacman (translated by Liviu Radu)
• Zoran Krušvar – Rentals (translated by Antuza Genescu)
• Mihaela Marija Perković – The Final Exam (translated by Antuza Genescu)
• Aleksandar Žiljak –
An Evening in the City Coffehouse with Lydia on my Mind (translated by Antuza Genescu)


„The most wanted news on the Kontakt website (and FB), the official schedule, is finally here !

Hereby we we would like to emphasize the special topic of SFeraKon/Eurocon 2012:

Kontakt Special Track - short presentations of fandoms and SF & F literature from Non-English speaking countries to facilitate a closer contact between European national fandoms .

All presentations, along with anything interesting that happens at the con itself will be published in an electronic format by Kontakt and made available free online for all fans of SF&F.

Besides Q & A’s, where our GoH-s Tim Powers, Darko Macan, Charles Stross and Dmitry Glukhovsky will present themselves, you can hear what they have to say at all sorts of different panels.

However, we point out the literary workshop of Tim Powers: MAKING THE READER BELIVE IT! (Saturday, 17:00 – 18:15) and Macan’s Comics Workshop for Kids (Sunday, 13:15 to 14:30).

One of the most interesenting panels will definitely be Free On Line Fiction with Stross, Glukhovsky and Powers together as panelists.

Glukhovsky will also tell us something more on panels: European Hard SF and E- Publishing, while Stross and Powers will probably take the opposite sides on the panel Steampunk in Literature.


This year’s FAN GoH, Cheryl Morgan, 4 times Hugo award winner and a very active member of the international science fiction community will also participate in many panels as the romanian panel, INTERCULTURAL EXCHANGES.


As you can see we can expect a wide range of lectures, presentations, exhibitions, reading corner activities, panels and all sorts of entertainment.” „The Goals of the European Science Fiction Society are :

(a) to find ways and means of establishing contacts between the Science Fiction (SF) professionals and fans;
(b) to ensure better mutual knowledge of SF literature and arts and of fandom activity in the European countries;
(c) to propose the cognition of European SF in the rest of the world.

The organisation was founded at the first European Science Fiction Convention, Eurocon, which was held in 1972 in Trieste, Italy.
Since that time, the organisation has organized European Science Fiction Conventions (Eurocons) at least every two years.”
- The European Science Fiction Society (ESFS) Statutes

Zagreb, Facultatea de Electrotehnică și Informatică, locul desfășurării Eurocon-ului 2012 (SFeraKon 34), organizator : asociația SFera, Zagreb, Croația

și Hotel International (Miramarska 24, Zagreb), joi 26 - vineri 27 aprilie 2012 :



Site-ul Eurocon-ului 2012, KONTAKT, a postat o însemnare despre SRSFF și articolul pe care l-am scris despre viitorul eveniment :

Friendly voices from Romania

Societatea Romana de Science Fiction si Fantasy (SRSFF) held a contest awarding the winners with their anthology Pangaia.
To win, contestant had to answer correctly to all the questions that were connected with Eurocon 2012 host – Croatia. Besides the contest, they announced Kontakt, and gave their experiences with previous Eurocons, as well as a short history of this manifestation and how it all started – Yes, Romanian fandom is partly to blame for starting it all in the 70-ies ! Be sure to buy them a drink when you meet them at Kontakt ! ( :)) - nota mea)

You can check the article here, where you will also find stories of Croatian SF authors translated in Romanian
.”


Deja sînt 9 români înscriși la Eurocon 2012 și cu siguranță numărul participanților din România va crește:

Cristian-Mihail Teodorescu
Cristian Corneliu Tamaș
Antuza Genescu
Eugen Lenghel
Ștefania Rusoiu
Laurențiu Demetrovici
Laurențiu Nistorescu
Viorel Pîrligras
Daniel Ninoiu


Lista înscrișilor, aici.


EUROCON 2012/KONTAKT : ZAGREB, CROAȚIA (26 - 29 APRILIE 2012)

Zagreb, Facultatea de Electrotehnică și Informatică, (FER = Fakultet elektrotehnike i računarstva, strada Unska nr.3 ), locul desfășurării Eurocon-ului 2012

și Hotel International (Miramarska 24, Zagreb), joi 26 - vineri 27 aprilie 2012 :

What to expect ?

You can definitely expect varied programming with parallel programme tracks and at least one programme item in English at all times.

We have a lot of experience with organizing conventions. Zagreb’s SFeraKon convention, which we organize every year, is the longest-running and the biggest annual science fiction convention in Croatia and this part of Europe. The first SFeraKon was held in 1979, and Eurocon convention called Ballcon was held in Zagreb in 1986. Usually more than 800 participants and visitors from all over Croatia and the region roam the convention halls and we had guests of honour such as Frederik Pohl, Robert Silverberg, Guy Gavriel Kay, Lois McMaster Bujold, Michael Swanwick, Bruce Sterling etc.


This is how we do it : The formal part

SFeraKon is held during the last full weekend in April (Friday, Saturday and Sunday, 26-29.04.2012). The main, formal part of the program consists of lectures (topics: SF literature, SF cinema, science in SF), book promotions (Croatian editions of foreign books, especially books written by Croatian authors), panels and movie screenings. Every year we invite a world-famous science fiction author as a guest of honor, who also gives lectures and/or holds writing workshops.

In an effort to raise the quality standards and popularize and encourage domestic SF production, the SFera Society has been awarding the annual SFERA Award since 1981. The SFERA Award is the only national award for the SF genre in Croatia and it is presented during the SFERA Award Ceremony, the central event of SFeraKon. This is when the awards for best literary and art submissions for children are presented as well.


This is how we do it : The informal part

What’s a convention without the fun stuff ? The less formal but equally important part of each SFeraKon consists of quizzes, workshops, gaming tournaments, auctions, debates, costume competitions, different kinds of games, etc.


Amplasarea Facultății de Electrotehnică și Informatică, (FER = Fakultet elektrotehnike i računarstva, strada Unska nr.3 ), locul desfășurării Eurocon-ului 2012.

15.04.2012

CENACLUL PROSPECTART, VINERI 20 APRILIE 2012, ORA.17.00, CENTRUL CALDERON

ANIVERSAREA A TREI ANI DE LA RELANSAREA PROSPECTART !

Aprilie 2009 - Aprilie 2012


Ca de obicei la sfîrșitul fiecărei luni, cenaclul ProspectArt al Societății Române de Science Fiction și Fantasy, are programată întrunirea membrilor săi.
O constantă în peisajul SF bucureștean de la relansarea sa în aprilie 2009, ProspectArt este locul de congregare a autorilor, fanilor și cititorilor de SF.


Next Generation sau Lost Generation* ?

Dincolo de retorica paternalistă și triumfalismele populist-demagogice, ce fel de literatură scriu tinerii ? Ce probleme au, ce probleme îi preocupă, care sînt năzuințele și aspirațiile lor ? Cum se reflectă realitatea înconjurătoare în ficţiunea lor ? Ce motivaţie au pentru a scrie ficţiune ? Are literatura vreun rol în vieţile lor ? Te poți refugia la nesfîrșit în ficțiune escapistă și estetizantă ? Ce înseamnă să fii tînăr autor în România ? Ce perspective poți avea ca autor în România, între schizofrenia morală și hemiplegia etică a negării realității ?

Raluca Băceanu

Costin-Florian Miron

Victor Drăghicescu



Vineri 20 aprilie, ora 17.00, Centrul Calderon, str. Jean Louis Calderon nr.39, sector 2, București

Societatea Română de Science Fiction și Fantasy (SRSFF) este o asociație culturală neguvernamentală și non-profit (ONG), al cărei scop declarat este susținerea și încurajarea genurilor science fiction și fantasy din România.
SRSFF a fost înființată în ianuarie 2009, la initiațiva unui grup de scriitori, traducători și fani din România, din dorința de a promova literatura și arta SF autohtonă de calitate.

Cenaclul ProspectArt este o inițiativă a Societății Române de Science-Fiction și Fantasy (www.srsff.ro/), care își propune să descopere și să pregătească viitoarele generații de scriitori și teoreticieni ai mișcării SF .
Sînt așteptați și invitați să participe la ședințele cenaclului, toți cei care se simt atrași de fenomenul SF&F românesc, tinerii autori care doresc îndrumare si ajutor, iubitorii de SF&F, fani și profesioniști pentru ca împreună să contribuim la renașterea și dezvoltarea acestei arte în România.

ProspectArt a fost relansat de către SRSFF pe data de 30 aprilie 2009.
Începînd cu luna martie 2010 s-au programat cîte două ședințe lunare.
În noua formulă, ProspectArt a prilejuit lectura și comentarea unor texte de Marian Truță, Cristian Mihail Teodorescu, Dănuț Ungureanu, Liviu Radu, Sebastian A.Corn, Feri Balin, Mihail Grămescu, Mihnea Columbeanu, Claudiu Dumitru Stătescu, Luciana Brîndușa Grosu, Dario Pecarov, Roxana Brînceanu, Raluca Băceanu, Silvana Șorop, Ben Ami, Florin-Costin Miron, Alexandra Păun, Cristina Ghidoveanu, Laura Sgârcitu, Lorena Lupu, Dragoș C.Butuzea și a unor traduceri de Mihai Dan Pavelescu, Ion Doru Brana, Cristian Tamaș, Mirel Palada.

Au fost invitați și au participat Ion Hobana, Mircea Opriță, Florin Manolescu, Lucian Boia, Cristian Tudor Popescu, Irina Horea, Horia Gârbea, Radu Voinescu, Gelu Negrea, Angelo Mitchievici, Paul Cernat, Bianca Burța-Cernat, Nina Munteanu, Florin Munteanu, Eugen Stancu, Roberto Quaglia, Mihai Dan Pavelescu, Valerian Stoicescu, Cornel Secu, Dan Ursuleanu, Camelia Ursuleanu, Dan Farcaș, Bogdan Ficeac, Mihail Grămescu, Lucian Hanu, Doina Hanu, Cătălin Sturza, Rodica Bretin, Dan Apostol, Eugen Cristea, Cătălin Badea Gheracostea, Florin Pîtea, Ștefan Ghidoveanu, Michael Haulică.


Înfiinţat în 1986, la Casa de Cultură a sectorului 4 din Bucureşti, din iniţiativa lui Cristian Tudor Popescu, cenaclul ProspectArt a reunit o serie de nume importante ale sefeului românesc din acea vreme, dintre care amintim pe: Dănuţ Ungureanu, Mihail Grămescu, Cristian-Mihail Teodorescu, Cristian Tamaş, Marian Truţă, Cristian Lăzărescu, Mihai-Dan Pavelescu, Ștefan Ghidoveanu, Mihnea Columbeanu, Sorin Ştefănescu, Marius Ungureanu, Valerian Stoicescu, Faur Agachi, Carol Czedly, Dorin Mera, Valentin Dragu, Marius Alecu, Sorin Camner, Costi Gurgu, Alin Claudiu Gălățescu, Oswald Hörer, Maria Grigore, Cristiana Smărăndescu, Marina Nicolaev, Constandina Paligora.

Cenaclul ProspectArt a fost și este unul din polii activi ai sefeului românesc, prin el lansîndu-se o serie de scriitori, traducători şi critici de valoare.
Ca dovadă sunt premiile câştigate de membrii săi la Convenţiile anuale sau la diferite concursuri:
Premiul pentru schiţă la Convenţia Naţională 1986 şi Premiul Uniunii Scriitorilor 1987 pentru Marian Truţă,
Premiul pentru povestire 1987 pentru Cristian Mihail Teodorescu,
Premiul Special al Juriului pentru nuvelă 1986 pentru Mihnea Columbeanu,
Premiul pentru Nuvelă 1986, Premiul pentru eseu 1986, pentru Cristian Tudor Popescu, Premiul congresului European de Anticipaţie (Montpellier, 1987) pentru Cristian Tudor Popescu,
Premiile Helion sau Henri Coandă câştigate de Dănuţ Ungureanu, Cristian Lăzărescu, Premiul pentru traducere 1987 câştigat de Mihai Dan Pavelescu, premiile obținute de Mihail Grămescu și Costi Gurgu.

Evenimentul va avea loc la Centrul Calderon, Str. J.L. Calderon nr.39, sector 2, Bucureşti

* Studiul sociologic
Structuri şi tendinţe pe spaţii societale şi regionale 2007-2011”, realizat de profesorul Dumitru Sandu și prezentat la Reprezentanța Comisiei Europene în România arată o prăbuşire puternică a încrederii în viitor.

Mentalul colectiv este unul fără simț critic, instabil și nevrotic.

Situaţia atinge cote dramatice atunci cînd vine vorba despre tineri, peste 70% dintre tinerii români sînt complet pesimişti cu privire la viitor, sînt complet nemulţumiţi resimțind acut sentimentul de excludere socială şi economică, numărîndu-se printre europenii cu cel mai scăzut nivel de încredere în orice fel de structuri.
Tinerii nemulţumiţi reprezintă, în opinia profesorului Dumitru Sandu, „principalul actor social al României în momentul de faţă”.

Jumătate dintre tinerii români (53,5%) sînt la absolvirea liceului analfabeți funcționali, știu să scrie și să citească (evident, prost) dar nu înțeleg decît superficial un conținut de idei, nu au capacitatea de a face corelații între secvențele de informație cuprinse într-un text adică vor avea șanse de-a dreptul remarcabile de a face o carieră în îndîrjita competiție europeană. Vă imaginați ce fel de „cariere” !

O evoluţie mai gravă a mai fost întîlnită într-un singur loc : în Grecia”, spune profesorul Dumitru Sandu.

Aproape un sfert dintre tinerii români de pînă în 25 de ani sînt şomeri : nicăieri în Europa rata şomajului în rîndul tinerilor nu este de peste trei ori mai ridicată decît media pentru toate categoriile de vîrstă, aşa cum se întîmplă în România.
Fără perspective sociale şi economice, într-o societate printre cele mai sărace din Europa, caracterizată de extremă polarizare socială, inegalitate și inechitate, şomaj, criminalitate organizată, corupție omniprezentă, clientelism și nepotism, degradare generalizată.
O societate îmbătrînită la propriu (20% din populatie are peste 65 de ani), locul doi din Europa privind îmbătrînirea populației, uzată moral și fizic, cu cea mai mică natalitate și cu cea mai mare mortalitate generală din Europa.
Din fiecare 4 români existenți în 1990 unul a dispărut, fie în mod „natural”, ca urmare a sporului negativ al populatiei, fie, mai ales, ca urmare a emigrației masive, România fiind țara cea mai afectată demografic din fostul bloc comunist, prin pierderea în douăzeci de ani a unui sfert din populație.
Scăderea abruptă a populației tinere a țării, dincolo de limita auto-generării, face ca redresarea demografiei să nu mai fie posibilă prin factori endogeni, chiar dacă tineretul și-ar schimba, teoretic și brusc, comportamentul migratoriu și demografic.
Iar România are peste 5 milioane de pensionari, sub 4 milioane de salariați cu acte în regulă (plătitori de taxe și contributii diverse), plus alte 9 milioane de alte persoane pasive fiscal (asistați sociali și ei), pînă la cifra de 18 milioane de persoane existente fizic în țară, evidențiată de recensămîntul din 2011.

03.04.2012

O NOUĂ EDIȚIE A REVISTEI NAUTILUS ONLINE: APRILIE 2012


Editorial: Rudi Kvala – „3 în 1”

Vivisecții: Viorel Pîrligras – „Statutul cititorului de SF”



Interviu cu Prof. Arielle Saiber, Bowdoin College (Brunswick, Maine, S.U.A) - Cristian Tamaș

Prof. Arielle Saiber - „Farfuriile zburătoare n-ar ateriza niciodată la Lucca. Ficţiunea science fiction-ului italian, traducere de Cristian Tamaș

Latura academică a ficțiunii speculative. John DeNardo (SF Signal) în dialog cu Karen Burnham (Locus Roundtable Blog)- traducere de Cristian Tamaș

Cristian Tamaş - Organizaţii academice dedicate studierii şi cercetării ficţiunii speculative. Reviste academice dedicate studierii science fiction-ului


Cristian Tamaș - Rule, Britannia: Cel mai longeviv şi valoros SF european, cel britanic (XXII): „De la Nevil Shute, Robert Graves , John Bowen, Constantine Fitzgibbon, C.P. Snow și Sarban la William Golding



Proză:
Sorin Coadă – „Planeta cimitir”
Ioana Vișan – „Semne de înțelepciune”
Teodora Matei – „Stăpînul castelului”
Gustavo Bondoni (Argentina) – „Timp de împrumut”

Recenzii de Liviu Radu:
Mircea Liviu Goga – „Insula pescăruşilor”
Serge Brussolo – „Noaptea lupului”
Adrian Buzdugan – „Capela excomunicaţilor”

Interviu cu Marian Mirescu – Viorel Pîrligras

Dicționar SF:
Aurel Cărășel – „Dino Buzzati”

Clasor SF:
Cătălin Cofaru – „Arthur C. Clarke”

Popcorn SF:
Felix Tzele – „Nebunie și mister în poveștile pulp”

Radar:
Alexandru Ioan Despina

Multi-vers:
Mihai Perșinaru, Anda Spirescu – „Cimitirul din Praga”

Articole:
Aurel Cărășel – „Temele literaturii SF”, „Presa literară SF”