29.11.2008

THE SFWA EUROPEAN HALL OF FAME


The SFWA European Hall of Fame: Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction from the Continent ,Tor Books , 336 pagini
Editori : James Morrow, Kathryn Morrow

De la o antologie de SF european,concepută de un european (austriacul Franz Rottensteiner)şi destinată publicului nord-american ,migrăm la o antologie de SF european concepută de doi americani şi destinată tot publicului nord-american.
Diferenţa principală este cea temporală,antologia "View from another shore" a fost publicată în prima sa ediţie în 1973 iar "The SFWA European Hall of Fame" a apărut în iunie 2007.
Cei doi editori,James Morrow, Kathryn Morrow au selectat povestiri SF aparţinînd unor scriitori europeni :
Lucian Merişca (România),Jean-Claude Dunyach,Joelle Wintrebert (Franţa)Andreas Eschbach,Bernhard Ribbeck(Germania), Valerio Angelisti (Italia),Ricard de la Casa,Pedro Jorge Romero,José Antonio Cotrina (Spania),Joao Barreiros (Portugalia)Johanna Sinisalo(Finlanda), W.J. Maryson(Olanda),Elena Arsenieva
,Serghei Lukianenko (Rusia),Ondrej Neff
(Cehia),Marek Huberath (Polonia),Pangiotis Koustas (Grecia).
Observaţi că nu sunt incluşi autori britanici,care se pare că nu sunt consideraţi europeni,ci aparţinând de facto,spaţiului anglofon nord-american.
Includ o scurtă prezentare în engleză despre cele mai bune povestiri ale antologiei.

"Wondrous worlds await U.S. SF fans in this sensitively chosen, impeccably translated anthology of Continental European science fiction stories, ranging from 1987 to 2005. Offering "emotional satisfaction and cerebral excitement," as James Morrow puts it in his introduction, highlights include Johanna Sinisalo's "Baby Doll," a Finnish denunciation of materialistic exploitation of children; Romanian Lucian Merişca's "Some Earthlings' Adventures on Outrerria," an excruciating political satire; Valerio Angelisti's "Sepultura," which offers a neo-Dantean Infernoscape; and W.J. Maryson's "Verstummte Musik," a Dutch near-future Orwellian nightmare. A French twist on human-machine interface lifts Jean-Claude Dunyach's "Separations" into a meditation on the nature of artistic creativity, while Elena Arsenieva's "A Birch Tree, a White Fox" exquisitely illustrates the quintessential Russian soul. These "disciplined speculations" by European writers and their painstaking translators not only excite the mind, they move the heart."

Un comentariu:

bear spunea...

desi am primit cartea asta in dar, cu autograf chiar din miinile celor doi editori, si mi-am dorit din suflet sa-mi placa... n-am reusit. e prea eterogena, prea inegala, prea... altceva decit asteptam. probabil pentru ei, transoceanicii, a fost o revelatie SF-ul european. mie mi s-a parut sterp si lipsit de stralucire.