28.12.2011

„2011 - ANUL TRADUCĂTORULUI” ?

Cu succesul mondial al lui Stieg Larsson şi Haruki Murakami, breasla traducerii nu a cunoscut un astfel de avînt de mai mult de o generaţie. Dar se va atinge oare vreodată această piatră filosofală, şi anume fidelitatea perfectă faţă de original ?” - Robert McCrum, The Observer

Marta Minujin - „Turnul Babel” realizat din 30.000 de volume din peste 100 de țări (Buenos Aires, Argentina, 2011)

Prin puterea unei mass-media de nivel mondial, acum mai mult decât niciodată există o piaţă pentru literatură tradusă, unde limba implicită pentru traduceri va fi engleza britanică sau americană.
Asemenea versiuni pot uneori semăna cu opera originală tot atît cît dosul unui covor turcesc cu faţa, ceea ce nu pare deloc să le diminueze cererea
.” - Robert McCrum

Traducătorii, o rasă timidă, dar cu vedete

David Bellos, a cărui nouă carte, „Is That A Fish In Your Ear ? Translation and the Meaning of Everything” a fost publicată în toamna acestui an, arată că, în Japonia de exemplu, "traducătorii sunt vedete", cu propria lor carte de bîrfă a celebrităţilor, "Vieţile Traducătorilor 101".”

David Bellos: „The practice of translation rests on two presuppositions.
The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak.
The second is that we are all the same — that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth.
Without both of these suppositions, translation could not exist.
Nor could anything we would like to call social life.
Translation is another name for the human condition.”


Această creştere în audienţa globală pentru noua ficţiune ar fi de neconceput fără o statistică extraordinară.
Potrivit British Council-ului, susţinut de multe alte surse de încredere, aproximativ jumătate din populaţia lumii – 3,5 miliarde de oameni – au o anumită cunoştinţă, sau noţiuni, "de ceva limbă engleză".
Şi pentru prima dată în istoria umană a devenit posibil pentru o limbă să fie transmisă şi primită practic oriunde pe planetă.

Acest fenomen lingvistic neegalat este susţinut de puterea formidabilă a acestei mass-media de nivel global.
Lindsey Hilsum, editor al Channel 4 News, relatează cum, întrebînd care este sensul unor graffiti în arabă de pe un perete la Tripoli, a primit o traducere care făcea o referinţă comică inter-culturală destul de năstruşnică: "Gaddafi, eşti cea mai slabă verigă. La revedere !"”

În ultimul timp în S.U.A. apetitul pentru "ficţiune străină" – trilogia "Millennium" a lui Stieg Larsson sau "1Q84" a lui Haruki Murakami – a sponsorizat o tendinţă care a inspirat un nou public pentru superstaruri internaţionale literare, precum Umberto Eco, Roberto Bolaño şi Péter Nádas.”
- Robert McCrum

Citiți incitantul articol al lui Robert McCrum:
http://www.presseurop.eu/ro/content/article/1317211-2011-anul-traducatorului

P.S. Între 2000 și 2010, 78% din totalul cărților traduse în lume au fost traduse în franceză și germană și numai 10% în engleză.

09.12.2011

PROSPECTART, VINERI 16 DECEMBRIE 2011, ORA 17.00 : LANSARE SRSFF & EAGLE

Societatea Română de Science Fiction și Fantasy și editura Eagle vă invită să participați la evenimentul :

Lansarea volumelor SRSFF&Eagle Publishing House

Vineri 16 decembrie 2011, ora 17.00, ProspectArt, Centrul Calderon, str. Jean-Louis Calderon nr.39, sector 1, București


Invitați :

Horia Gârbea, Radu Voinescu, Gelu Negrea, Mircea Opriță, Liviu Radu, Antuza Genescu, Silviu Genescu, George Lazăr, Ștefana Czeller, Ioana Vișan, Mircea Liviu Goga, Cristian Mihail Teodorescu, Mugur Cornilă, Marian Truță, Dănuț Ungureanu, Sebastian A.Corn, Ștefan Ghidoveanu

Rezultatele colaborării între Societatea Română de Science Fiction și Fantasy , Editura Eagle şi Librăria Elefant.ro sînt concretizate prin lansarea a patru volume inedite.


I.Lansarea antologiei „Venus”

„VENUS” - POVESTIRI EROTICE SCIENCE FICTION
antologie de proză SF, editori : Antuza Genescu, Societatea Română de Science Fiction & Eagle Publishing House, 2011

Prefaţă de Marian Truţă

Alfabetul spre Venus” de Cristian Mihail Teodorescu
Conspiraţia ologilor” de Ştefana Cristina Czeller
A de la Amsterdam” de Silviu Genescu
Adevărul din privire” de Ioana Vişan
Jucăriile pierdute” de George Lazăr
Pata albă, cavaler argintiu, panteră blondă” de Liviu Radu
Un fenomen trecător” de Antuza Genescu
Emanoil Popescu, supererou” de Ştefan Ghidoveanu


„Venus” – povestiri erotice science fiction, prima antologie de erotic science fiction din România este volumul în care SRSFF (Societatea Româna de Science-Fiction şi Fantasy) reuneşte cele mai bune texte primite, scrise pe o temă dată pentru anul 2011, antologator Antuza Genescu.

- Cristian Tamaș : prezentarea evenimentului și a programului

- Mugur Cornilă : prezentarea antologiei SRSFF „Venus” (cea de a treia antologie anuală a SRSFF)

- Antuza Genescu, antologator, prezentarea temei și conceptului antologiei SRSFF „Venus” : „Science fiction și Eros”(în lectura lui Cristian Tamaș)

- Horia Gârbea : prezentarea antologiei „Venus”

- Gelu Negrea : prezentarea antologiei „Venus”

- Marian Truță : „Antologia Venus, prima antologie de erotic science fiction din România”

- Dănuț Ungureanu: prezentarea antologiei „Venus”

- Sebastian A. Corn: prezentarea antologiei „Venus”

- Liviu Radu (autor prezent în cadrul antologiei)

- Cristian Mihail Teodorescu (autor prezent în cadrul antologiei)

- Ștefan Ghidoveanu (autor prezent în cadrul antologiei)

- Videoconferință cu autori prezenți în cadrul antologiei „Venus” : Mircea Opriță, George Lazăr, Antuza Genescu, Silviu Genescu, Ștefana Czeller, Ioana Vișan


II.Prezentarea nominalizărilor concursului „Seniorii Imaginației”

- Mugur Cornilă: prezentarea celor trei romane nominalizate în cadrul concursului „Seniorii Imaginației”

- Horia Gârbea : prezentarea romanului „Călătorie în Capricia” de Mircea Opriță

- Radu Voinescu: prezentarea romanului „Insula Pescărușilor” de Mircea Liviu Goga

- Gelu Negrea: prezentarea romanului „Chestionar pentru doamne care au fost secretarele unor bărbaţi foarte cumsecade” de Liviu Radu

- Cuvîntul autorilor : Mircea Opriță, Liviu Radu, Mircea Liviu Goga



Nominalizările la Concursul de roman „Seniorii Imaginaţiei” ediţia 2011, organizat de SRSFF împreună cu Editura Eagle:

„CĂLĂTORIE ÎN CAPRICIA” de Mircea Opriță
editor : Eagle Publishing House, 2011

Călătorie în Capriciade Mircea Opriţă combină satira de tip swiftian cu speculaţia SF. Romanul şi-a propus drept convenţie de bază ideea unei “ultime călătorii a lui Gulliver”, călătorie pe care personajul o parcurge nu doar în spaţiu, ci şi în timp – ambele fictive, bineînţeles, dar aflate într-o relaţie uşor de observat cu lumea noastră actuală.
În urma clasicei catastrofe navale, Lemuel Gulliver se salvează pe ţărmul unei insule ce are multe din trăsăturile României de azi. Insula Capricia face parte dintr-un arhipelag inexistent pe hărţile de la 1700, după cum şi Europa ştiută de navigator reprezintă o simplă ficţiune pentru capricieni.. O hartă cu actualele linii ale continentelor poate fi desenată doar după proiecţia Pământului pe cerul negru al Lunii.
Prins între stări sufleteşti contradictorii şi ameninţat de o nouă furtună, personajul îşi scrie testamentul, în aceeaşi manieră dramatic-amuzantă în care a fost descrisă, de altfel, întreaga sa incursiune prin lumea Capriciei.”



„CHESTIONAR PENTRU DOAMNE CARE AU FOST SECRETARELE UNOR BĂRBAŢI FOARTE CUMSECADE” de Liviu Radu
editor : Eagle Publishing House, 2011

„Un chestionar la care răspund trei femei, care au fost secretarele lui Adolf Hitler, Rudolf Hess şi Josef Mengele.
Într-o Germanie în care revoluţia de la sfârşitul Primului Război Mondial s-a terminat prin instaurarea unui stat comunist, Hitler reuşeşte să intre în graţiile lui Stalin, iar acesta îl promovează într-o funcţie importantă în Partidul Comunist German.
O lume în care comunismul şi nazismul sunt una şi aceeaşi ideologie, o lume în care oamenii trebuie să se adapteze regulilor dure impuse de dictatura comunistă.”



„INSULA PESCĂRUŞILOR” de Mircea Liviu Goga
editor : Eagle Publishing House, 2011

„Pe baza transformatei Fourier, a teoriei haosului, a sincronicităţii şi a aplicării anumitor aspecte din fizica cuantică, Pantazi, student la fizică, obţine predicţii foarte apropiate de rezultatele extragerilor la loto. Dar nu reuşeşte mai mult, aşa că descoperă cum să-şi completeze metoda: prin hipnoză în masă. Pentru asta o foloseşte pe noua sa prietenă, o realizatoare de talk-show-uri, fără ca aceasta să-şi dea seama. Lucrurile evoluează însă într-o direcţie cel puţin stranie: indefinirea realităţii, un proces de “vindecare” a variantelor istorice negative, ia locul realităţii curente.
Un roman de speculaţie ştiinţifică alert şi extrem de interesant.”


Centrul Calderon, str. Jean Louis Calderon nr.39, sector 1, București

Societatea Română de Science Fiction și Fantasy (SRSFF) este o asociație culturală neguvernamentală și non-profit (ONG), al cărei scop declarat este susținerea și încurajarea genurilor science fiction și fantasy din România.
SRSFF a fost înființată în ianuarie 2009, la initiațiva unui grup de scriitori, traducători și fani din România, din dorința de a promova literatura și arta SF autohtonă de calitate.


Cenaclul ProspectArt este o inițiativă a Societății Române de Science-Fiction și Fantasy (www.srsff.ro/), care își propune să descopere și să pregătească viitoarele generații de scriitori și teoreticieni ai mișcării SF .
Sînt așteptați și invitați să participe la ședințele cenaclului, toți cei care se simt atrași de fenomenul SF&F românesc, tinerii autori care doresc îndrumare si ajutor, iubitorii de SF&F, fani și profesioniști pentru ca împreună să contribuim la renașterea și dezvoltarea acestei arte în România.


05.12.2011

ANNE URSU, O PROZATOARE AMERICANĂ

După Daniel Dociu, Alexandre Băbeanu, Nina Munteanu și David Dumitru, descopăr o altă personalitate de origine română : scriitoarea americană Anne Ursu.
A avut amabilitatea să accepte un interviu pentru Revista SRSFF.

Anne Ursu locuiește în Minneapolis, Minnesota, S.U.A. și predă la Hamline University.

A debutat în anul 2003 cu romanul mainstream „Spilling Clarence”, publicat de editura Hyperion.
Romanului său i s-a decernat The 2003 New Voice (first-time author) Award.

În 2003 povestirea sa „The President’s New Clothes” a fost publicată în antologia lui Stephen Eliott, „Politically Inspired”, editura MacAdam/Cage.

A urmat în 2004 romanul mainstream „The Disapparation of James”, editura Hyperion.

În 2006 a publicat romanul fantasy „The Shadow Thieves” la editura Atheneum.
Romanul este primul volum al seriei „The Cronus Chronicles”.
În 2007, „The Siren Song”, tot la editura Atheneum, cel de al doilea volum al seriei „The Cronus Chronicles”.
Cel de al treilea volum al trilogiei, „The Immortal Fire” a fost publicat în 2009 tot la editura Atheneum.

Anul acesta și-a lansat romanul pentru copii, intitulat „Breadcrumbs”, apărut la editura HarperCollins.

Anne Ursu a fost un blogger dedicat comentării activităţii echipei de baseball Minnesota Twins. Pe blogul www.bat-girl.com, Anne Ursu a a scris utilizînd pseudonimul Batgirl dar s-a retras în mai 2007.















At the time I started reading fantasy kids books for fun. I thought, 'Why don't I try to do this and just have fun and tell a story?'
This was the result and it was one of the most fun writing experiences of my life”.


„There are so many books that they want to be different from that formula of young boy discovers magical thing about him, goes to magical place and fights great evil. I think that it helped that this was different than that, but it also helped that the appetite for fantasy in kids and adults has really, really gone up. It certainly has for me. I love reading them and I can't get enough of them.” ” - Anne Ursu

Blog:
http://www.anneursu.com/

The Cronus Chronicles:
http://www.cronuschronicles.com/

30.11.2011

„NU VREAU SĂ MOR CHINEZ” - ANTONIO SCURATI

Europa va sfîrşi ca Sparta !

Copleşite de datorii, ţările din sudul Europei vor fi nu în plină criză, ci în pline tranzacţii comerciale.
Grecia şi Italia, care odinioară dominau Marea Mediterană, îmbătrînesc, şi vor fi în cele din urmă salvate de hoardele de turişti asiatici.
Ca Sparta !
Oraşul grecesc a fost prima putere din lume victima unei sinucideri demografice, dar şi prima fostă putere care a supravieţuit sub formă de parc tematic.
Ultimii spartani au continuat să folosească uleiul de păr, să-şi poarte tunicile, să cînte din fluierele lor şi să se înşire în falange, spre desfătarea vizitatorilor romani.”

„Dacă turiştii romani au permis spartanilor să rămîne în viaţă 500 de ani după dispariţia modelului său politic, vizitatorii chinezi pot liniştiţi ţine Italia pe linia de plutire timp de un secol sau două.

Ca şi spartanii, italienii vor sfîrşi prin a vinde pizza, a sufla sticlă şi a face vin întru deliciul hoardelor de asiatici. Dacă circumstanţele sunt favorabile, turiştii din Asia s-ar putea dubla în câţiva ani, ajutînd astfel Italia să-şi reducă datoria externă. Dar există și un mic efect advers : China ar sfîrşi prin a poseda o mare parte a ţării
.”

Nu vreau să mor chinez”, a declarat scriitorul italian Antonio Scurati considerînd că multiplicarea investiţiilor chineze în Europa şi influenţa capitalului chinez asupra economiei europene reprezintă ameninţări la adresa libertăţii şi suveranităţii europenilor şi un risc pentru modelul socio-cultural.


Nu ştiu ce vreţi voi, dar eu nu vreau să mor chinez. Dar, după cum evoluează lucrurile, în momentul de faţă probabilitatea concretizării acestui scenariu este destul de mare”. - Antonio Scurati


Antonio Scurati a lansat romanul SF „La seconda mezzanotte” („Al doilea nord”) pe 14 septembrie a.c.


Romanul anticipează că în 2032 Italia va deveni un stat-satelit al Chinei, după cedarea întregii datorii externe, iar Veneţia, cumpărată de o companie transnaţională chineză după inundaţii de proporţii, va fi reconstruită ca Zonă Politică Autonomă şi transformată într-un parc de distracţii de lux pentru satisfacerea viciilor de neoprit ale noilor bogaţi orientali.

La o întrebare îngrijorătoare răspunsul este îngrijorător, în cazul unei suveranități politico-financiare chineză, vom asista la declinul civilizaţiei europene. Cel puțin declinul civilizaţiei europene aşa cum o cunoaştem, o visăm şi o iubim acum (cel puţin la modul ideal).”



„Mă tem că este vorba de o ameninţare majoră la adresa fundamentelor culturale ale civilizaţiei occidentale europene, fiind vizate principii precum suveranitatea politică a poporului, libertatea de gândire şi de exprimare, drepturile angajaţilor şi cetăţenilor, autonomia indivizilor, solidaritatea la nivelul societăţii, valoarea persoanei, siguranţa alimentară, sacralitatea vieţii.”

„Mă tem nu doar pentru că încă am în minte acel adolescent din Piaţa Tienanmen care înfrunta un tanc având în mâini sacoşe de cumpărături (să nu uităm că adolescentul era tot chinez) sau pentru că aş anticipa un conflict între civilizaţia europeană şi cea chineză, ci pentru că mă înspăimântă deriva capitalului financiar, dominat acum de fondurile suverane chineze, utilizarea capitalului cu scopul relansării locurilor de muncă şi companiilor, dar având ca rezultat de fapt falimentarea economiei.”



„Dacă în viitorul apropiat politica nu va reuşi să parcurgă în sens invers drumul care a adus-o de la suveranitate la ruşine, există riscul real ca într-un viitor nu foarte îndepărtat să apară un conflict de interese uriaş între fonduri speculative suprastatale – indiferent că sunt chineze, americane sau italiene – şi nevoile, aşteptările şi speranţele noastre ale tuturor.”

Ca o coincidenţă sinistră, cu doar câteva zile înaintea reuniunii, circulau zvonuri în legătură cu achiziţionarea masivă de către China a certificatelor de trezorerie italiene, zvonurile fiind alimentate de vizita la Roma a preşedintelui China Investment Corp., unul dintre cele mai mari fonduri de investiţii din lume. Scopul vizitei era evaluarea oportunităţilor de investiţii în companii strategice din Italia. De atunci, nu trece nicio zi fără ca noi toţi să nu ne întrebăm dacă suntem salvaţi sau invadaţi de chinezi”.

Reclama care n-ar fi fost posibilă acum 10 ani: un cuplu de chinezi iese din o Toyota şi se urcă pe yacht ajutat de un servitor alb.
Afişul publicitar din imagine a fost observat la un terminal de curse interne din oraşul chinez Guangzhou de către Tricia Wang, un blogger chinez.
Într-o postare pe bloggul propriu, Tricia cataloghează afişul drept o schimbare de paradigmă: Reclama reflectă noile ambiţii chineze - o imagine globală, expansivă, nelimitată şi exploratoare. Ne spune de asemnea cine are puterea în lume. Acum zece ani chiar şi acum cinci ani nu cred că această reclamă ar fi existat, notează Tricia”.


Pace și prietenie între popoarele lumii :

26.11.2011

„1984” PUS ÎN SCENĂ LA IAȘI

Un nou spectacol al Ateneului Tătăraşi din Iași, pune în scenă celebrul roman „1984” a lui George Orwell.
Ambiţiosul proiect de pe scena Ateneului ieșean îi aparţine regizorului Adrian Buliga. Premiera a avut loc vineri, 18 noiembrie, ora 19.00.
Ateneul Tătărași din Iaşi (str. Pictorului nr. 14 ) este o instituţie publică de cultură subordonată şi finanţată de Consiliul Local Iaşi.


„Tematica romanului orwellian poate fi abordată prin mai multe prisme. Spectacolul teatral, mai precis adaptarea scenică a romanului, abordează tema fricii, a terorii şi a răzvrătirii prin dragoste, prin ruperea limitărilor afective. Mijloacele vizuale, proiecţii şi lumini, insoţite de o coloana sonoră experimentală concură la concretizarea unei lumi bidimensionale,virtuale şi accentuează faptul că dictatura de orice fel, afectivă, ideologică şi materială, îşi caută teren propice de manifestare în funcţie de fiecare individ.Lumea spectacolului creează mereu impresia de nesiguranţă în percepţie şi in planurile acesteia. De multe ori publicul este “victima” sau martorul acestui tip de manipulare nefiind sigur pe ceea ce vede pana la finalul care este menit sa-l surprinda si sa sublinieze ideea conform careia devii ceea ce contești...” - Adrian Buliga

Din distribuţie fac parte studenţi ai Universităţii „George Enescu”: Lucian Valacu, Ştefana Arteni, George Grădinariu, Mihaela Budău, Tania Bogza, Codrina Ionel, Anda Mocanu, Alina Tudori, Gina Andrea Ţăndură.

Subiectul, ideile fascinante ale lui George Orwell, jocul actorilor, muzica experimentală, lumina – toate fac din acest spectacol de o oră şi 45 de minute o provocare”, a afirmat Adrian Buliga, în cadrul unei conferinţe de presă găzduite de Ateneul Tătăraşi.

„1984”, după George Orwell
Regia Adrian Buliga;
Cu: Lucian Valacu, Ştefana Arteni, George Grădinariu, Mihaela Budău, Tania Bogza, Codrina Ionel, Anda Mocanu, Alina Tudori, Gina Andrea Ţăndură
Traducere de Anda Mocanu şi Alina Tudori
Video design/ VJ: Andrei Cozlac & Setsuna

21.11.2011

CENACLUL PROSPECTART, JOI 24 NOIEMBRIE 2011, ORA 17.00

Nina Munteanu la PospectArt, joi 24 noiembrie 2011


Nina Munteanu, Cristian Tamaş, Valerian Stoicescu, Eugen Lenghel

SRSFF are plăcerea să vă invite în data de joi 24 noiembrie 2011, ora 17.00 la Cenaclul ProspectArt, Centrul Calderon, str. Jean Louis Calderon nr.39, sector 1, București

Invitați:


Nina Munteanu, scriitor de science fiction (Canada)


Valerian Stoicescu, traducătorul operelor fraților Arkadi și Boris Strugațki



Centrul Calderon, str. Jean Louis Calderon nr.39, sector 1, București

Societatea Română de Science Fiction și Fantasy (SRSFF) este o asociație culturală neguvernamentală și non-profit (ONG), al cărei scop declarat este susținerea și încurajarea genurilor science fiction și fantasy din România.
SRSFF a fost înființată în ianuarie 2009, la initiațiva unui grup de scriitori, traducători și fani din România, din dorința de a promova literatura și arta SF autohtonă de calitate.

Cenaclul ProspectArt este o inițiativă a Societății Române de Science-Fiction și Fantasy (www.srsff.ro/), care își propune să descopere și să pregătească viitoarele generații de scriitori și teoreticieni ai mișcării SF .
Sînt așteptați și invitați să participe la ședințele cenaclului, toți cei care se simt atrași de fenomenul SF&F românesc, tinerii autori care doresc îndrumare si ajutor, iubitorii de SF&F, fani și profesioniști pentru ca împreună să contribuim la renașterea și dezvoltarea acestei arte în România.

ProspectArt a fost relansat de către SRSFF pe data de 30 aprilie 2009.
Începînd cu luna martie 2010 s-au programat cîte două ședințe lunare.
În noua formulă, ProspectArt a prilejuit lectura și comentarea unor texte de Marian Truță, Cristian Mihail Teodorescu, Dănuț Ungureanu, Liviu Radu, Sebastian A.Corn, Feri Balin, Mihail Grămescu, Mihnea Columbeanu, Claudiu Dumitru Stătescu, Luciana Brîndușa Grosu, Dario Pecarov, Roxana Brînceanu, Raluca Băceanu, Silvana Șorop, Ben Ami, Florin-Costin Miron, Alexandra Păun, Cristina Ghidoveanu, Laura Sgârcitu, Laura Ciobanu, Lorena Lupu, Dragoș C.Butuzea și a unor traduceri de Mihai Dan Pavelescu, Ion Doru Brana, Cristian Tamaș, Mirel Palada.
Au fost invitați și au participat Ion Hobana, Mircea Opriță, Florin Manolescu, Lucian Boia, Cristian Tudor Popescu, Irina Horea, Mihai Dan Pavelescu, Cornel Secu, Dan Ursuleanu, Camelia Ursuleanu, Horia Gârbea, Angelo Mitchievici, Paul Cernat, Bianca Burța-Cernat, Dan Farcaș, Bogdan Ficeac, Mihail Grămescu, Lucian Hanu, Doina Hanu, Cătălin Sturza, Eugen Stancu, Roberto Quaglia, Rodica Bretin, Dan Apostol, Eugen Cristea, Cătălin Badea Gheracostea, Florin Pîtea, Ștefan Ghidoveanu, Michael Haulică.


Înfiinţat în 1986, la Casa de Cultură a sectorului 4 din Bucureşti, din iniţiativa lui Cristian Tudor Popescu, cenaclul ProspectArt a reunit o serie de nume importante ale sefeului românesc din acea vreme, dintre care amintim pe: Dănuţ Ungureanu, Mihail Grămescu, Cristian-Mihail Teodorescu, Cristian Tamaş, Marian Truţă, Cristian Lăzărescu, Mihai-Dan Pavelescu, Ștefan Ghidoveanu, Mihnea Columbeanu, Sorin Ştefănescu, Marius Ungureanu, Valerian Stoicescu, Faur Agachi, Carol Czedly, Dorin Mera, Valentin Dragu, Marius Alecu, Sorin Camner, Costi Gurgu, Alin Claudiu Gălățescu, Oswald Hörer, Maria Grigore, Cristiana Smărăndescu, Marina Nicolaev, Constandina Paligora.

Cenaclul ProspectArt a fost unul din polii activi ai sefeului românesc, prin el lansîndu-se o serie de scriitori, traducători şi critici de valoare.
Ca dovadă sunt premiile câştigate de membrii săi la Convenţiile anuale sau la diferite concursuri: Premiul pentru schiţă la Convenţia Naţională 1986 şi Premiul Uniunii Scriitorilor 1987 pentru Marian Truţă, Premiul pentru povestire 1987 pentru Cristian M. Teodorescu, pentru Premiul Special al Juriului pentru nuvelă 1986 pentru Mihnea Columbeanu, Premiul pentru Nuvelă 1986, Premiul pentru eseu 1986, pentru Cristian Tudor Popescu, Premiul congresului European de Anticipaţie (Montpellier, 1987) pentru Cristian Tudor Popescu, Premiile Helion sau Henri Coandă câştigate de Dănuţ Ungureanu, Cristian Lăzărescu, premiul pentru traducere 1987 câştigat de Mihai Dan Pavelescu, premiile obținute de Mihail Grămescu și Costi Gurgu.

Evenimentul va avea loc la Centrul Calderon, Str. J.L. Calderon nr.39, sector 1, Bucureşti

14.11.2011

MEMBRI SRSFF LAUREAȚI AI CONCURSULUI DE PROZĂ HELION 2011

Membrii SRSFF Feri Balin și Eugen Lenghel se numără printre laureații concursului de proză scurtă HELION 2011.

Premiul al III-lea ex aequo
FERI BALIN (Bucureşti) pentru povestirea „Fericitul viitor”



Mențiune:
EUGEN LENGHEL (Bucureşti) pentru povestirea „Optimism de împrumut”, aici și aici pe blogu-i personal.

Felicitări tuturor celor care s-au calificat în cadrul concursului.


Palmaresul concursului HELION este:

Premiul I nu s-a acordat.

Premiul al II-lea ex aequo
BOGDAN CAZACU (comuna Şandra, jud. Timiş) pentru povestirile „Toate componentele moşului” şi „Conversaţie între doi gîndaci de bucătărie”
FELIX ȚELE (Roşiori de Vede) pentru povestirea „Marioneta”

Premiul al III-lea ex aequo
FERI BALIN (Bucureşti) pentru povestirea „Fericitul viitor”
LUMINITA VALENTINA MANOLE ( Bacău ) pentru povestirea „Autobuzul”
ȘTEFANA CRISTINA CZELLER ( Iași ) pentru povestirea „Tulburătoarea păţanie a unui fruntaş al muncii socialiste”

Mențiuni:
„Iordan” de MIHAI MURARIU (Lugoj)
„Optimism de împrumut” de EUGEN LENGHEL (Bucureşti)
„Phygmalion” de FLAVIA CORALIA HOFNER - TARANU (Solca, jud. Suceava)

Juriul a fost alcătuit din Lucian-Vasile Szabo (preşedinte), Cornel Secu şi Ionuț Ciprian Baciu (membri).

08.11.2011

„EXEGEZA LUI PHILIP K. DICK”

A great and calamitous sequence of arguments with the universe: poignant, terrifying, ludicrous, and brilliant. The Exegesis is the sort of book associated with legends and madmen, but Dick wasn’t a legend and he wasn’t mad. He lived among us, and was a genius.” — Jonathan Lethem

Based on thousands of pages of typed and handwritten notes, journal entries, letters, and story sketches, The Exegesis of Philip K. Dick is the magnificent and imaginative final work of an author who dedicated his life to questioning the nature of reality and perception, the malleability of space and time, and the relationship between the human and the divine”.

The Exegesis of Philip K. Dick” (Author), Pamela Jackson (Editor), Jonathan Lethem (Editor); Hardcover: 976 pages; Publisher: Houghton Mifflin Harcourt ; None edition (November 7, 2011)

Edited and introduced by Pamela Jackson and Jonathan Lethem, this will be the definitive presentation of Dick’s brilliant, and epic, final work.
In The Exegesis, Dick documents his eight-year attempt to fathom what he called "2-3-74," a postmodern visionary experience of the entire universe "transformed into information."
In entries that sometimes ran to hundreds of pages, Dick tried to write his way into the heart of a cosmic mystery that tested his powers of imagination and invention to the limit, adding to, revising, and discarding theory after theory, mixing in dreams and visionary experiences as they occurred, and pulling it all together in three late novels known as the VALIS trilogy.
In this abridgment, Jackson and Lethem serve as guides, taking the reader through the Exegesis and establishing connections with moments in Dick’s life and work.”



„THE EXEGESIS OF PHILIP K. DICK”

7.11.2011: Jonathan Lethem and Philip K. Dick's daughters, Isa Dick Hackett and Laura Leslie discuss The Exegesis of Philip K. Dick
Laura Leslie, Jonathan Lethem
Union Square, 33 East 17th Street, New York, USA

14.11.2011 : Panel Discussion with Jonathan Lethem (co-editor), Isa Dick Hackett, and Laura Leslie.
Moderated by David L. Ulin, book critic, Los Angeles Times
Mark Taper Auditorium, Central Library, Los Angeles, USA



Trailerul volumului, aici.

Și un documentar despre Philip K.Dick, partea întîi, aici.

partea a doua, aici.

partea a treia, aici.

partea a patra, aici.

partea a cincea, aici

partea a șasea, aici.

partea a șaptea, aici.

partea a opta, aici.

partea a noua, aici.