ANTOLOGIILE GARDNER DOZOIS 3 - THE YEAR'S BEST SCIENCE FICTION

Antologia Gardner Dozois numărul 3 a originalului "The Year's Best Science Fiction-Twenty Second Annual Collection,2005" ne aduce în traducere românească jumătate din conţinutul volumului original.
Reproducem titlurile originale ale povestirilor,care nu figurează în volumul de la Nemira.O altă scăpare este neindicarea revistelor şi datei exacte de publicare princeps a povestirilor incluse în antologie.

1."Inappropriate Behavior" by Pat Murphy (“Vorbeam din adâncuri”,trad.Alexandru Maniu)
2."Start the Clock" by Benjamin Rosenbaum(“Pornirea ceasului”,trad.Gabriel Stoian)
3."The Third Party" by David Moles(“A treia tabără”,trad.Silviu Genescu)
4."The Voluntary State" by Christopher Rowe(“Statul voluntar”,trad.Laura Bocancios)
5."Shiva in Shadow" by Nancy Kress(“Un zeu din umbră”,trad.Antuza Genescu)
6."The People of Sand and Slag" by Paolo Bacigalupi (“Oameni din nisip şi zgură”,trad.Roxana Brînceanu)
7."The Clapping Hands of God" by Michael F. Flynn (“Cînd Dumnezeu a bătut din palme”,t.Ana-Veronica Mircea)
8."Tourism" by M. John Harrison (“Turism”,trad.Antuza Genescu)
9."Scout's Honor" by Terry Bisson (“Pe cuvînt de cercetaş”,trad.Laura Bocancios)
10."Men Are Trouble" by James Patrick Kelly(“Bărbaţii înseamnă necaz”,trad.Roxana Brînceanu)
11."Mother Aegypt" by Kage Baker (“Mama Egipt”,trad.Gabriel Stoian)
12."Synthetic Serendipity" by Vernor Vinge (“Serendipitate sintetică”,trad.Silviu Genescu)
13."Skin Deep" by Mary Rosenblum(“Mulţumesc,doctore”,trad.Ana-Veronica Mircea)
14."Delhi" by Vandana Singh (“Delhi”,trad.Roxana Brînceanu)
15."Falling Star" by Brendan Dubois (“Steaua căzătoare”,trad.Laura Bocancios)

În trei cazuri s-a recurs la aproximări de traducere a titlui original :
-"Inappropriate Behavior" by Pat Murphy (“Vorbeam din adâncuri”,trad.Alexandru Maniu)
-"Skin Deep" by Mary Rosenblum(“Mulţumesc,doctore”,trad.Ana-Veronica Mircea)
-"Shiva in Shadow" by Nancy Kress(“Un zeu din umbră”,trad.Antuza Genescu)

"Mulţumesc,doctore" ca titlu pentru povestirea numită "Skin Deep" este o variantă facilă pentru o traducătoare rutinată ca Ana-Veronica Mircea ;"Vorbeam din adîncuri" este o încercare de a aduce o undă de lirism şi mister în cazul unui titlu cît se poate de sec,"Inappropriate Behavior";"Un zeu în umbră" este o variantă nepotrivită şi mironovistă pentru "-"Shiva in Shadow"("Shiva în umbră").

Textele sunt inegale estetic,cuprinzînd un diapazon care baleiază de la stupiditate pretenţioasă ("Tourism" - M. John Harrison /“Turism”,trad.Antuza Genescu)pînă la excelenţă ("Shiva in Shadow"-Nancy Kress,"The Clapping Hands of God" - Michael F. Flynn,"The People of Sand and Slag" - Paolo Bacigalupi).
Speciile de SF exemplificat ţin îndeosebi de distopie,cu excepţia povestirii "Mother Aegypt" de Kage Baker (“Mama Egipt”,trad.Gabriel Stoian),care este un text de literatură fantastică cu localizare valahă,pe la sfîrşitul secolului XIX.
Temele predilecte se reduc la călătoria cosmică,situaţia post-cataclismică de supravieţuire după prăbuşirea civilizaţiei tehnologice sau încercările personajelor de a se adapta unor lumi detracate de un exces de tehnologie,contactul între civilizaţii.

O povestire remarcabilă este "Delhi" de Vandana Singh (“Delhi”,trad.Roxana Brînceanu,
a unei scriitoare originare din India,care trăieşte actualmente în Statele Unite.
"Delhi"este meditaţie despre perisabilitatea civilizaţiei,despre efemeritatea duratei
umane,despre misterul şi frumuseţea universului şi a universurilor paralele.

Volumul 4 al antologiilor Gardner Dozois,care va apărea în colecţia Nautilus SF,la editura Nemira va cuprinde cealaltă jumătate de texte din colecţia 22/2005 a volumu-
lui "The Years Best Science Fiction : 22nd Annual Collection" :
1."Investments" by Walter Jon Williams
2."Mayflower II" by Stephen Baxter
3."The Dragons of Summer Gulch" by Robert Reed
4."Footvote" by Peter F. Hamilton
5."Sisyphus and the stranger" by Paul Di Fillipo
6. "The Tribes of Bela" by Albert E. Cowdrey
7."Sitka" by William Sanders
8."Leviathan Wept" by Daniel Abraham
9."The Defenders" by Colin P. Davies
10."Riding the White Bull" by Caitlin R. Kiernan
11."The Oceans of the Blind" by James L. Cambias
12."The Garden: A Hwarhath Science Fictional Romance" by Eleanor Arnason
13."Ten Sigmas" by Paul Melko

O nedumerire am ! De ce s-a preferat la Nemira,o ordine invers cronologică de apariţie ? A apărut întâi în două volume,colecţia 23/2006 (vol.1 şi 2 ale antologii-
lor Gardner Dozois),urmate de volumele 3 şi în curînd 4,reprezentînd volumul colec-
ţiei nr.22/2005 ?