Cultural SF and Movie Learnings: CENACLUL PROSPECTART, VINERI 27 MAI 2011, ORA 17.00, CENTRUL CALDERON

SRSFF are plăcerea să vă invite în data de vineri 27 mai 2011, ora 17.00 la Cenaclul ProspectArt, Centrul Calderon, str. Jean Louis Calderon nr.39, sector 1, București.

Ana-Veronica Mircea - „Închisoare contravențională” (proză)

Neal Stephenson - „Snow Crash”, un fragment din traducerea Anei-Veronica Mircea, a romanului apărut la editura Leda în 2010, unul dintre cele mai relevante texte publicate anul trecut.

Jerry Oltion - „După Judecata de Apoi” (Judgment Passed),
un fragment din traducerea Anei-Veronica Mircea, antologia „Tărâmurile pustiite. Povești ale apocalipsei” („Wastelands.Stories of the Apocalypse”, coordonator John Joseph Adams), editura Nemira, 2009.

Walter Famler - „Sub semnul stelei roşii. Codificarea iconografică a cosmonautului Iuri Gagarin”, traducere de Cristian Tamaș

Ne bucură faptul că diverse bloguri, site-uri, fanzine și antologii promovează lucrările membrilor SRSFF, autori și traducători, relevînd valoarea acestora.
Ana-Veronica Mircea este o autoare valoroasă și o traducătoare de excepție, membră a SRSFF, ce a acceptat cu multă amabilitate și promptitudine pe data de 4 mai a.c. propunerea mea de a-i citi o povestire și cîteva fragmente din traducerile ei în cadrul cenaclului ProspectArt.

Ana-Veronica Mircea s-a născut pe data de 14.07.1957 în Bucureşti.
Autor SF şi traducător de beletristică.
Absolventă a Institutului Politehnic Bucureşti, Facultatea de Mecanică, Secţia Mecanică Fină - promoţia 1981. A profesat ca inginer în perioada septembrie - februarie 2008 (inclusiv).
Ocupaţia actuală: traducător de beletristică (începând din 2005).
Debut ca autor de proză scurtă SF în 1993, în Jurnalul SF nr.12, cu textul „Felix, the king” (după obţinerea premiului II pentru proză scurtă SF la concursul Nemira ’92 cu „Paradisul bărbaţilor”).

Premii: 18 premii şi o menţiune pentru proză scurtă SF.

Este autoarea a 54 de texte dintre care 42 de texte publicate în antologii (Nemira 96), reviste (Jurnalul SF, CPSF Anticipaţia,), ziare (Curierul Naţional) şi fanzine (Supernova,Dependent SF) şi a volumului de proză scurtă SF ("supra-Vieţuitorii") pe Internet - http://www.cartea.info/revista/avm/index.html
Prima traducere: „Casa Viselor” (House of Dreams) de Michael F. Flynn, pentru Almanahul ANTICIPAŢIA 1999-2000.
Prima carte tradusă:„Sîngele Sfînt şi Sfîntul Graal”(Holy Blood,Holy Grail), de Michael Baigent, Richard Leigh, Henry Lincoln, editura RAO, septembrie 2005.

A tradus în total 36 de cărţi (iar altele două în colaborare), povestiri în antologii și reviste şi poezii.
Are în lucru șase povestiri din antologia în curs de apariție la editura Nemira, „Inferno: New Tales of Terror and the Supernatural” realizată de Ellen Datlow
(„Riding Bitch” de K.W. Jeter, „The Monsters of Heaven” de Nathan Bakkingrund, „13 O’Clock” de Mike O’Driscoll, „Lives” de John Grant, „Stilled Life” de Pat Cadigan, „The Janus Tree” de Glen Hirshberg), romanul „The Power of Six” (Lorien Legacies #2)de Pittacus Lore pentru editura Nemira și thrillerul „Trust No One” de Gregg Hurwitz pentru editura RAO.

Blogul Anei-Veronica se numeşte „Veronicisme : De la Tuşa Vero cetire” :
http://anaveronica.wordpress.com/

Centrul Calderon, str. Jean Louis Calderon nr.39, sector 1, București

Societatea Română de Science Fiction și Fantasy (SRSFF) este o asociație culturală neguvernamentală și non-profit (ONG), al cărei scop declarat este susținerea și încurajarea genurilor science fiction și fantasy din România.
SRSFF a fost înființată în ianuarie 2009, la initiațiva unui grup de scriitori, traducători și fani din România, din dorința de a promova literatura și arta SF autohtonă de calitate.

Cenaclul ProspectArt este o inițiativă a Societății Române de Science-Fiction și Fantasy (www.srsff.ro/), care își propune să descopere și să pregătească viitoarele generații de scriitori și teoreticieni ai mișcării SF .
Sînt așteptați și invitați să participe la ședințele cenaclului, toți cei care se simt atrași de fenomenul SF&F românesc, tinerii autori care doresc îndrumare si ajutor, iubitorii de SF&F, fani și profesioniști pentru ca împreună să contribuim la renașterea și dezvoltarea acestei arte în România.

ProspectArt a fost relansat de către SRSFF pe data de 30 aprilie 2009.
Începînd cu luna martie 2010 s-au programat cîte două ședințe lunare.
În noua formulă, ProspectArt a prilejuit lectura și comentarea unor texte de Marian Truță, Cristian Mihail Teodorescu, Dănuț Ungureanu, Liviu Radu, Sebastian A.Corn, Feri Balin, Mihail Grămescu, Mihnea Columbeanu, Claudiu Dumitru Stătescu, Luciana Brîndușa Grosu, Dario Pecarov, Roxana Brînceanu, Raluca Băceanu, Silvana Șorop, Ben Ami, Florin-Costin Miron, Alexandra Păun, Cristina Ghidoveanu, Laura Sgârcitu, Laura Ciobanu, Lorena Lupu, Dragoș C.Butuzea și a unor traduceri de Mihai Dan Pavelescu, Ion Doru Brana, Cristian Tamaș, Mirel Palada.
Au fost invitați și au participat Ion Hobana, Mircea Opriță, Florin Manolescu, Lucian Boia, Cristian Tudor Popescu, Mihai Dan Pavelescu, Cornel Secu, Dan Ursuleanu, Camelia Ursuleanu, Horia Gârbea, Irina Horea, Angelo Mitchievici, Paul Cernat, Bianca Burța-Cernat, Dan Farcaș, Bogdan Ficeac, Mihail Grămescu, Lucian Hanu, Doina Hanu, Cătălin Sturza, Eugen Stancu, Roberto Quaglia, Rodica Bretin, Dan Apostol, Eugen Cristea, Cătălin Badea Gheracostea, Florin Pîtea, Ștefan Ghidoveanu, Michael Haulică.

Înfiinţat în 1986, la Casa de Cultură a sectorului 4 din Bucureşti, din iniţiativa lui Cristian Tudor Popescu, cenaclul ProspectArt a reunit o serie de nume importante ale sefeului românesc din acea vreme, dintre care amintim pe: Dănuţ Ungureanu, Mihail Grămescu, Cristian-Mihail Teodorescu, Cristian Tamaş, Marian Truţă, Cristian Lăzărescu, Mihai-Dan Pavelescu, Ștefan Ghidoveanu, Mihnea Columbeanu, Sorin Ştefănescu, Marius Ungureanu, Valerian Stoicescu, Faur Agachi, Carol Czedly, Dorin Mera, Valentin Dragu, Marius Alecu, Sorin Camner, Costi Gurgu, Alin Claudiu Gălățescu, Oswald Hörer, Maria Grigore, Cristiana Smărăndescu, Marina Nicolaev, Constandina Paligora.

Cenaclul ProspectArt a fost unul din polii activi ai sefeului românesc, prin el lansîndu-se o serie de scriitori, traducători şi critici de valoare.
Ca dovadă sunt premiile câştigate de membrii săi la Convenţiile anuale sau la diferite concursuri: Premiul pentru schiţă la Convenţia Naţională 1986 şi Premiul Uniunii Scriitorilor 1987 pentru Marian Truţă, Premiul pentru povestire 1987 pentru Cristian M. Teodorescu, pentru Premiul Special al Juriului pentru nuvelă 1986 pentru Mihnea Columbeanu, Premiul pentru Nuvelă 1986, Premiul pentru eseu 1986, pentru Cristian Tudor Popescu, Premiul congresului European de Anticipaţie (Montpellier, 1987) pentru Cristian Tudor Popescu, Premiile Helion sau Henri Coandă câştigate de Dănuţ Ungureanu, Cristian Lăzărescu, premiul pentru traducere 1987 câştigat de Mihai Dan Pavelescu, premiile obținute de Mihail Grămescu și Costi Gurgu.