DAÍNA CHAVIANO, O IMPORTANTĂ SCRIITOARE (ȘI) DE SF, ÎN ROMÂNEȘTE

"Așadar, să vorbești de SF cubanez ar părea să fie aprioric un oximoron ridicol, similar "planificării urbane țigănești" și "hipismului aztec".
SF în Cuba ? E o glumă, nu ? E posibil să scrii SF într-o țărișoară eminamente agrară care se bazează pe un singur articol de export (nu, nu de femei e vorba !), zahărul, a cărui recoltare (la zafra) se face încă manual ? Ca în restul Americii Latine, narațiunea fantastică are o tradiție îndelungată în Cuba, printre cei care au practicat-o sînt Alejo Carpentier, José Lezama Lima și Virgilio Piñera" – Yoss (José Miguel Sánchez), scriitor cubanez de SF


Daína Chaviano este alături de Angélica Gorodischer (Argentina) și Elia Barceló (Spania), o ipostază a trinității feminine a SF-ului de limbă spaniolă și una din autoarele considerate cu adevărat importante în ficțiunea speculativă sud-americană.
În Cuba, Daína Chaviano a publicat mai multe volume de SF și fantasy, devenind cea mai celebră autoare cubaneză de SF. (ce oximoron ridicol, cum afirma autoironic Yoss !)

Daína s-a născut în 1960, în Havana, Cuba.
Urmează cursuri de limba şi literatura engleză la Universitatea din Havana.


Studentă fiind, în 1980 câştigă primul concurs de science-fiction organizat în Cuba cu volumul de povestiri "Los mundos que amo" (Lumile pe care le iubesc).

Succesul instantaneu al cărţii o propulsează pe Daína Chaviano pe scena publică.
După absolvirea facultăţii, organizează primul cenaclu de SF din Cuba, pe care l-a numit “Oscar Hurtado” în cinstea părintelui SF-ului cubanez, joacă în filme, realizează emisiuni la radio şi scrie scenarii pentru televiziune.

Publică în continuare romane şi povestiri SF:

1983: "Amoroso planeta" (Planeta iubitoare)- povestiri


1986: "Historias de hadas para adultos" (Basme cu zîne pentru oameni mari)- povestiri


1988: "Fábulas de una abuela extraterrestre"(Fabulele unei bunici extraterestre) - roman

1989: "La anunciación" (Bunavestire)- scenariu de film

1989: "Pais de dragones" (Țara dragonilor)


1990: "El abrevadero de los dinosaurios" (Adăpătoarea dinozaurilor) - povestiri

În 1991 Daína Chaviano fuge în Statele Unite, fapt care atrage după sine interzicerea cărţilor ei în ţara natală.
Se stabileşte în Miami, unde lucrează ca ziarist şi traducător pentru publicaţia El Nuevo Herald.
Daína Chaviano a declarat că stilul ei narativ a fost influențat de mitologia celtică, de ciclul arthurian, de miturile greco-romane, egiptene, precolumbiene și afro-cubaneze.
Printre operele ei preferate sînt epopeea lui Ghilgameș, Mahabharata și Odiseea.

Începe să lucreze la cărţile din seria "Havana ocultă", care include "Gata encerrada" (Pisica în cuşcă, 2001), "Casa de juegos" (Casa jocurilor, 1999), "El hombre, la hembra y el hambre" (Bărbatul, muierea şi foamea, 1998), distinsă în Spania cu Premiul Azorin pentru cel mai bun roman, şi "La isla de los amores infinitos" (Insula iubirilor nesfîrşite, 2006), roman ales în 2007 cea mai bună carte de limbă spaniolă în cadrul Florida Book Awards şi tradus până în prezent în 25 de ţări.
Trilogia "Havana ocultă" a fost caracterizată ca fiind cel mai coerent proiect narativ al generației anilor 1980, o serie indispensabilă pentru înțelegerea psihologiei sociale și vicisitudinilor spirituale ale cubanezilor.
Romanele scrise în exil împletesc elemente mitologice și fantastice în narațiuni contemporane, într-un realism magic cubanez sui-generis.

Volume publicate în spaniolă post-1991:

1994: "Confesiones eróticas y otros hechizos" (poeme), Ed.Betania, Spania
1998: "El hombre, la hembra y el hambre"(roman), Ed.Planeta, Spania
1999: "Casa de juegos" (roman), Ed.Planeta, Spania
2001: "Gata encerrada" (roman), Ed.Planeta, Spania
2001: "País de dragones" (povestiri), Espasa Juvenil, Spania
2003: "Fábulas de una abuela extraterrestre" (roman), Ed.Oceano, Mexic
2004: "Los mundos que amo" (povestiri), Ed.Alfaguara, Columbia.
2005: "El abrevadero de los dinosaurios" (povestiri), Ed.Nueva Imagen, Mexic
2006: "La isla de los amores infinitos" (roman), Ed. Grijalbo, Spania
2007: "Historias de hadas para adultos" (povestiri), Ed. Minotauro, Spania


În 2004 Daína Chaviano a fost Guest of Honor la Conferința internațională a fantasticului în arte (International Conference for the Fantastic in the Arts/ICFA)care a avut loc în S.U.A.
A fost pentru prima dată cînd un scriitor de limbă spaniolă a fost onorat în acest mod la ICFA.

Primul volum publicat în românește, a apărut recent la editura Humanitas.
Chiar dacă nu ați auzit sau nu ați citit nimic de Alejo Carpentier (considerat cel mai bun scriitor cubanez), "Recursul la metodă" fiind emblematic pentru "trilogia dictatorilor" din proza latino-americană, alături de "Toamna patriarhului" de Gabriel Garcia Marquez și "Eu, supremul" de Augusto Roa Bastos, romanul Daínei Chaviano este cu siguranță o excelentă inițiere într-un fascinant univers.


Daína Chaviano - "Insula iubirilor nesfîrşite"
Ed.Humanitas Fiction, Literatură / Colecția: Raftul Denisei
traducere : Ana-Maria Tamaș (nu, nu e rudă cu mine ! :) , chiar sînt curios să aflu cine este ! )


Cel mai tradus roman din istoria literaturii cubaneze, "Insula iubirilor nesfîrşite" a fost desemnat în 2007 cea mai bună carte de limbă spaniolă în cadrul Florida Book Awards.

Din literatura contemporană îi plac operele lui Manuel Mujica Laínez, Mario Vargas Llosa, Margaret Atwood, Milan Kundera, Ursula K. Le Guin, Ray Bradbury, Anaïs Nin, J. R. R. Tolkien.
Iar favoritul este William Shakespeare.

În engleză i-au apărut :

2008: "The Island of Eternal Love", Ed. Riverhead Books-Penguin Group, New York
2003: "The Annunciation" (povestire, trad. Juan Carlos Toledano), în antologia
"Cosmos Latinos: An Anthology of Science Fiction from Latin America and Spain", edit. Andrea L. Bell & Yolanda Molina-Gavilán, Ed.Wesleyan UP, Connecticut, S.U.A.

Distincții

2008: Finalistă la Prix Relay du Roman d'Évasion (France), "L'île des amours éternelles"
2007: Medalia de Aur : Florida Book Awards, for Best Spanish Language Book (USA), for "La isla de los amores infinitos" • 2004: Guest of Honor at the 25th International Conference for the Fantastic in the Arts, Fort Lauderdale (USA).
2003: Premiul Goliardos Fantasy International (Mexic), pentru "Fábulas de una abuela extraterrestre"
1998: Premiul Azorín (Spania) pentru "El hombre, la hembra y el hambre"
1990: Premiul Anna Seghers , Academia de Arte din Berlin pentru "Fábulas de una abuela extraterrestre"
1989: Premiul "La Edad de Oro", Cuba (Vîrsta de aur) pentru "País de dragones"
1988: Premiul "13 de marzo" pentru cel mai bun scenariu de film (Cuba), "La anunciación"
1979: Premiul David (Cuba) pentru cel mai bun volum SF - "Los mundos que amo"

www.dainachaviano.com