28.10.2008

ARKADI & BORIS STRUGAŢKI



Alături de Stanislaw Lem, Arkadi şi Boris Strugaţki fac parte dintre prozatorii europeni care au asigurat genului science fiction un loc legitim în cadrul literaturii de cea mai buna calitate.

Arkadi Strugaţki (1925-1991) şi Boris Strugaţki (n. 1933) se numără printre cei mai cunoscuţi scriitori şi scenarişti SF din întreaga lume.

În anii ’60-80 ai secolului trecut, ei au revigorat prin scrierile lor genul SF,devenind extrem de populari în Europa de Est şi apoi şi în occident.
La începutul anilor ’80 li s-a interzis să mai publice.

Din titlurile lor de mare succes fac parte romanele:
"E greu să fii zeu" (1964),
"Melcul pe povîrniş" (publicat parţial în 1966),
"A doua venire a marţienilor" (1968),
"Picnic la marginea drumului" (1971) – care a slujit ca punct de plecare pentru scenariul fimului "Călăuza" de Andrei Tarkovski
"Împovăraţi de rău" (1988) etc.

"Lupta cu răul! Dar ce este răul? Fiecare este liber să-l înţeleagă în felul lui. Pentru oamenii de ştiinţă, răul constă în ignoranţă, în timp ce biserica te învaţă că ignoranţa este un lucru bun, iar răul constă tocmai în cunoaştere.
Pentru un agricultor,răul constă în secetă şi impozite, în timp ce pentru un negustor de grâu seceta este un lucru excelent.
Pentru sclavi răul este un stăpân hain şi beţiv, iar pentru un meşteşugar el ia înfăţişarea unui cămătar zgârcit.
Prin urmare, care sunt oamenii răi cu care trebuie să ne luptăm ?
Răul nu poate fi distrus. Niciun om nu este capabil să micşoreze cantitatea de rău din lume."

Volume publicate:
1958 :„Din exterior"," Reflex spontan"
1959 :„Ţara norilor purpurii”(trad.rom.)
1962 :” Luna: secolul 22”
1967 : „A doua invazie a marţienilor”(trad.rom.)
„Curcubeul îndepărtat”
1966 : „Lunea începe Sîmbăta”(trad.rom.)
1968 : „Basmul troicii”(trad.rom.)
„Călători în timp”
1971 : "Piciul" (trad.rom.)
1972: „Lebedele urîte”
1973: „E greu să fii zeu „(trad.rom.)
1976: „Ultimul cerc al Paradisului”
1977: "Un miliard de ani pînă la sfîrşitul lumii" (trad.rom.)
1980: „Hotelul La alpinistul mort” (Hotelul La Crucea Alpinistului)trad.rom.)
„Povestea celor trei”
„Scarabeul în muşuroi”(trad.rom.)
1982 : „Prizonier al puterii”
„Tentativa de evadare”
1984 : „Extratereştri, Călători şi alţi străini”
1988 : „Valurile liniştesc vîntul”(trad.rom.)
1990 : "Oraşul damnat" (trad.rom.)

Fraţii Strugaţki au fost distinşi cu numeroase premii:
Premiul pentru cea mai bună carte a anului publicată în engleza, pentru Picnic la marginea drumului (1977),
Premiul Jules Verne acordat de Congresul Scandinav asupra Literaturii SF (1979), Premiul pentru Cea mai bună carte publicată în 1988,acordat de Clubul fanilor SF -ALKOR,Omsk, pentru "Valurile liniştesc vîntul" (1988)
În 1990 au primit Premiul de simpatie al cititorilor acordat de Organizaţia Scriitorilor din Sankt Petersburg.
Tot în 1990 au fost distinsi si cu Premiul Aelita, Marele Inel pentru romanul"Melcul pe povîrniş".

MERITUL EXCLUSIV AL TĂLMĂCIRII ÎN ROMÂNEŞTE ÎI REVINE LUI VALERIAN STOICESCU CARE ŞI-A DEDICAT 25 DE ANI DIN VIAŢĂ PENTRU CA CITITORII ROMÂNI SĂ SE POATĂ BUCURA DE UNELE DINTRE CELE MAI BUNE CREAŢII SF DIN LUME.

2 comentarii:

voicunike spunea...

Sunt nefericit ca nu am si Melcul pe Povirnis,este vreo sansa sa fie publicat in romaneste?
Fratii S sunt fff buni,cei mai buni!

Bujold spunea...

Nicule,la maculatura publicată în ultima de editura respectivă,greu de prognozat dacă şi cînd va (mai) fi publicat "Melcul pe povîrniş".