la
Tîrgul de carte Bookfest 2012
( miercuri 30 mai – duminică 3 iunie)
Pentru prima oară la București, câștigătorul premiului Goncourt 2010 va avea o întâlnire cu publicul vineri, 1 iunie, la Bookfest de la ora 15, împreună cu Mihaela Dedeoglu (RFI) și Matei Martin (Dilema Veche).
Sâmbătă 2 iunie, tot la Bookfest, de la ora 13.00 va avea loc proiecția filmului Particulele elementare, adaptat după romanul scriitorului, urmată de o sesiune de Q&A și autografe cu Michel Houellebecq, și de prezentarea romanului grafic al lui Cezar Petry adaptat după romanul Rester Vivants.
Michel Houellebecq va fi însoțit de editoarea lui franceză, Teresa Cremisi, PDG al grupului editorial Flammarion.
„Printre autorii francezi din generaţia mea, am acea singularitate de a fi fost foarte puţin influenţat de către literatura anglo-saxonă, cu excepţia câtorva autori de science-fiction.
M-am bucurat de mult succes, atât în Germania, cât şi în Rusia, iar când am fost întrebat despre acest fenomen, am răspuns că, în realitate, acest lucru mă surprinde foarte puţin.
Mi se părea că o anume logică dădea roade, însă, mi-ar fi fost greu să precizez modalităţile adeveririi sale, dar ceea ce puteam să spun, este că fusesem, în tinereţe, extrem de influenţat de către autori germani şi ruşi. Aş răspunde exact la fel şi în privinţa României. Cu singura diferenţă că, autorii români despre care vorbim au ales să se exprime în franceză.” - Michel Houellebecq
Menționînd numai romanele încadrabile genului SF, Michel Houellebecq a fost lansat în România în anul 2001 de către editura Nemira prin romanul „Particulele elementare” (Les particules élementaires – 1998 ; trad.rom. Emanoil Marcu, ed. Nemira, 2001; ediții succesive: editura Polirom).
În 2006 i s-a tradus la editura Polirom, romanul „Posibilitatea unei insule”(La possibilité d’une île – 2005 ; trad.rom. Emanoil Marcu, 2006, colecția Biblioteca Polirom, editura Polirom) și în 2011, „ Harta și teritoriul” (La carte et le territoire - 2010 ; trad.rom. Daniel Nicolescu)
htttp://www.institutfrancais-roumanie.com/institutfrancais-roumanie.com/cms/articleview/id/1951
numeroase desfășurări care marchează diversitatea editorială franceză : întâlniri cu autorii
pentru publicul, dar și discuții profesionale între editorii francezi și români, lecturi, lansări de
carte, proiecții de film, ateliere de cartografie și proiecții de adaptări cinematografice după
carte.
Editurile franceze prezente cu titluri sînt :
L'Atalante (Maison d'édition indépendante, connue et reconnue pour sa prédominance nationale en science-fiction et fantasy) :
http://www.bief.org/Livres/LivresListe.aspx?opeId=3670&socId=34704
Printre invitații francezi la Bookfest 2012 se numără : scriitorii Michel Houellebecq, Dominique Fernandez (Academia Franceză), Sylvie Germain, Yann Apperry, Jean Mattern, Nina Yargekov și editorii Teresa Crimisi (PDG Flammarion), Marielle Kalamboussis (Stock), Jean Paul Hirsch (POL), Catherine Farin (Mercure de France/ Les Arènes) și sociologii Laurent Weil (președinte EHESS) și Pierre Clément .
Standul francez se bucură de prezența librăriei și cafenelei Cărturești, de mediateca franceză, un spațiu dedicat cursurilor de limba franceză și unul pentru studenți (CampusFrance) delocalizate pentru o săptămână la Bookfest.
Expoziţia de fotografii - Les mains d’écrivains a fotografei Hannah Assouline va putea fi văzută pe toată durata salonului de carte și cuprinde o serie de 33 de fotografii ale unor scriitorii francofoni precum Claude Lévy Strauss, Jacques Derrida, Françoise Sagan, Edgar Morin și alții.
Conceptul standului francez a fost realizat de Șerban Sturdza şi Pierre Bortnowski de la biroul de arhitectură PRODID.
Dezbateri profesionale
În parteneriat cu Centrul Naţional al Cărţii (Institutul Cultural Român), dezbaterea invită editorii francezi Teresa Cremisi (Flammarion), Catherine Farin (Stock), Marielle Kalamboussis (Albin Michel) la o discuție profesională despre Cooperarea editorială franco-română, împreună cu Dana Bleocă (ICR), Matei Vişniec, Lidia Bodea (Humanitas), Simona Kessler (Simona Kessler Agency), Ana Nicolau (Nemira) şi alţi numeroşi editori români.
Dezbaterea, moderată de Jean Mattern (Gallimard), va avea loc vineri, 1 iunie, de la 10.30.
De la ora 17, este rândul scriitorilor invitați să participe la dezbaterea “Cotiturile scrierii” : Yann Apperry, Nina Yargekov, Jean Mattern, Jean-Paul Hirsch, Nedim Gürsel, Yasmina Khadra, Matei Vişniec, Gabriela-Adameşteanu, Simona Popescu, Răzvan Rădulescu, moderați de Laura Marin (ICR) şi Iulia Badea- Gueritée (PressEurop).
Serile Științelor Umane
Deschis oficial de către François Weil, Preşedintele EHESS (Şcoala de Înalte Studii în Ştiinţe Sociale), ciclul de Științe Umane va fi dedicat moştenirii gândirii lui Pierre Bourdieu în Franţa şi în România, în momentul celebrării a zece ani de la moartea acestuia.
Ciclul se va axa în jurul a două dezbateri : pe tema politicilor de traducere în domeniul ştiinţelor umane (moderator: Bogdan Ghiu, scriitor şi traducător) şi pe tema perioadei de „după Bourdieu”, aceasta fiind tratată de Laura Albulescu, editoarea lui Bourdieu în România (Editura Art).
Postări
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu