VLADIMIR COLIN ŞI LUCIAN BOIA,AUTORII ROMÂNI DIN DOMENIUL IMAGINARULUI,CU CELE MAI MULTE TRADUCERI IN FRANCEZĂ

Vladimir Colin (1921-1991) rămâne după 18 ani ani de la dispariţia sa,autorul român de SF&F,cu cele mai multe volume traduse în Franţa,potrivit site-ului NOOSFERE (www.noosfere.com),cu trei volume proprii şi cu antologia "Les meilleurs histoires de science-fiction roumaine".

"Babel",1982("Babel",1978)
OPTA, coll. Galaxie-bis n° 80, avril 1982
1980 : Prix Européen de SF "Roman pour Babel"

"Les Dents de Chronos",1974("Capcanele timpului",1972)
Robert LAFFONT, coll. Ailleurs et demain n° (30), 2ème trimestre 1974

"Le Pentagramme",1972("Pentagrama",1967)
MARABOUT - GERARD, coll. Bibliothèque marabout - Fantastique n° 392, 1972

Anthologiste:"Les Meilleures histoires de science-fiction roumaine",1975
MARABOUT - GERARD, coll. Bibliothèque marabout - Science fiction n° 513, 1975

Lucian Boia figurează cu volumele :

"L'Exploration imaginaire de l'espace"(1987) Science Fiction -LA DÉCOUVERTE, 1987
"La Fin du monde:une histoire sans fin"(1989),DÉCOUVERTE, août 1989

"Pour une histoire de l'imaginaire"(1998),Hors Genre,LES BELLES LETTRES,coll. Vérités des Mythes, octobre 1998
"Jules Verne - Les paradoxes d'un mythe"(2005),Hors Genre -BELLES LETTRES,janvier 2005
"Entre l'Ange et la Bête.Le Mythe de l'homme différent de l'Antiquité à nos jours"
"Pour vivre 200 ans. Essai sur le mythe de la longévité".
"Lucian Boia (né en 1944) est professeur à la Faculté d'Histoire de l'Université de Bucarest où il enseigne l'histoire de l'historiographie et l'histoire de l'imagin-
aire.
Spécialisé dans l'étude des mythologies de toutes sortes (scientifiques, historiques, politiques...) il a publié en France : "L'Exploration de l'imaginaire de l'espace" ; "La Fin du monde. Une histoire sans fin" ; "La Mythologie scientifique du communisme" ; "Entre l'Ange et la Bête. Le Mythe de l'homme différent de l'Antiquité à nos jours" et "Pour vivre 200 ans. Essai sur le mythe de la longévité".
Din lista autorilor români din domeniul imaginarului
(în care figurează şi I.L.Caragiale şi Mircea Cărtărescu),i-am remarcat pe :
COLIN Vladimir (1921-1991)
FARCASAN Sergiu (1924-)
CROHMALNICEANU Ovid S.(1921-2000)
HOBANA Ion (n.1931)
ARAMA Horia(1930-2007)
PAPILIAN Victor (1888-1956)
ROGOZ Adrian (1921-1995)
LEMNARU Oscar (1907-1968)
KERNBACH Victor (1923-)
JURIST Eduard (1928-?)
DORIAN Dorel (1930-?)
SASARMAN Gheorghe (1941-)
MOÏSESCU Mihnea (1930-?)
OPRITA Mircea (1943-)
BUGARU Voïcou (1939-,de fapt Voicu Bugariu !
MIRONOV Alexandru (1942-)
"Où en est la SF Roumaine ?",1985 (Article)
BRETIN Rodica (1958-)
"Le Dernier Gdar",1987(Nouvelle)/"Ultimul Gdar",1983
GRAMESCU Mihail (1950-)
"Le Chant des Libelungs,1985 (Nouvelle)/"Cîntecul Libelungilor",1985
"Niké",1986 (Nouvelle)/"Nike",1985
UNGUREANU Alexandru (1957-2004)
"Les Arts martiaux modernes",1987(Nouvelle)/"Artele martiale moderne",1984
MERISCA Lucian(1958-)
"Dératisation",1987(Nouvelle)/"Deratizare",1985
"L'Invité imprévu",1990(Nouvelle)/"Neinvitat la petrecere"
"Les Tribulations vélocipédiques de Terriens sur Outrerria",2006(Nouvelle)/"Aventuri in Exterrior"
HAULICA Michael(1955-)
"Le Passage",2007(Nouvelle)/"Pasaj de trecere"
URSU Horia Nicola (1969-)
Anthologiste:"Millennium Est.Cinq histoires fantastiques"(2007)
DANILA Florin Leodor
"Roumanie:le 2e Salon National de BD à Timisoara",1993(Article)
"Roumanie: Le salon international de la Bande Dessinée",1994(Article)
"La Science-fiction roumaine:Horia Arama",1994(Article)
ValANTIm (Val Antim)care nu este inclus în lista autorilor români şi nu are datele biografice menţionate;(numele real,Laurenţiu Turcu)
"Les Châtaigniers",1995(Nouvelle)
"La Chenille",1996 (Nouvelle)
Este posibil ca lista autorilor români respectiv a traducerilor în franceză a textelor româneşti SF&F,postată pe site-ul NOOSFERE să fie fragmentară,aşa încît îi rugăm pe cititorii noştri să ne semnaleze orice altă traducere apărută în franceză.
Mulţumim.