PREMIO ITALIA ; ITALCON 36

Premiile SF Italia au fost fondate în 1972 și reprezintă selecția fandomului italian în privința celor mai bune romane, reviste, fanzine, editori, artiști din anul precedent.
Premiile Italia se decernează cu ocazia Convenției Italiene a SF-ului și Fantasticului, ITALCON.

Roman SF
1: Il quinto principio (Al cincilea principiu) - Vittorio Catani (ed. Mondadori)

2: Kronos - Claudio Chillemi (Edizioni della Vigna)

3: L'Algoritmo bianco (Algoritmul alb) -Dario Tonani (ed. Mondadori)


4: Nessun uomo è mio fratello (Nici un om nu e fratele meu)- Clelia Farris (ed. Delos Books)

5: E quel giorno a Siena l'orco acchiappò la mammifera (Și în acea zi la Siena orcul a apucat mamiferul)- Ugo Malaguti (Elara)


Roman fantasy
1: La luna di Chrysos - Debora Montanari (Elara)

2: I maghi degli elementi - Milena Debenedetti(Delos Books)

3: Khang il visionario - Kay Pendragon (Delos Books)

4: La Selva di Farsadon - Gianfranco Briatore (Edizioni della Vigna)

Colecție specializată
1: Urania ( ed. Mondadori)
2: Narratori europei di SF (ed.Elara Libri)
3: Odissea Fantascienza (ed.Delos Books)
4: Fermenti (ed.Della Vigna)

Revista SF
1: Robot (Delos Books)

2: Nova SF* (Elara)

3: Delos Science Fiction — Delos Books

4: Fantascienza.com (Delos Books)

Fanzin
1: Fondazione


2: NeXT

3: Alpha Log
4: Short Stories

5: Hypnos

Sit amatori
1: Catalogo SF, Fantasy & Horror — www.fantascienza.com/catalogo/
2: NeXT-Station — www.next-station.org/
3: UraniaMania — www.uraniamania.com
4: Continuum — continuum.altervista.org/

Artist
1: Giuseppe Festino
2: Franco Brambilla
3: Giacomo Pueroni
4: Maurizio Manzieri
5: Alexa Cesaroni

Editor1: Giuseppe Lippi
2: Ugo Malaguti
3: Emanuele Manco
4: Luigi Petruzzelli
5: Vittorio Curtoni
6: Carmine Treanni

Antologia „Utopii ambigui” apărută în 2010 va fi cu siguranță selectată pentru premiile SF Italia la ITALCON-ul 2011.

„Ambigue Utopie – Racconti di fantaresistenza” (395 pag.), editori Walter Catalano și Gian Filippo Pizzo, cu o postfață de Antonio Baronia, publicată de editura Bietti, conține povestiri de Claudio Asciuti, Giovanni Burgio, Walter Catalano, Vittorio Catani, Piero Cavallotti, Vittorio Curtoni, Milena Debenedetti, Valerio Evangelisti, Domenico Gallo, Daniele Ganapini, Francesco Grasso, Gian Filippo Pizzo, Pierfrancesco Prosperi, Franco Ricciardiello, Umberto Rossi, Danilo Santoni, Roberto Sturm, Enzo Verrengia, Alessandro Vietti.

Italcon 36 (Deepcon 11) a avut loc între 15-18 aprilie 2010, la Centro Congressi Ambasciatori în Fiuggi.


Programul convenției italiene a cuprins conferințe („Il sesso nella fantascienza italiana: strumento di conoscenza, oppio dei popoli o magia sexualis”, „I vent’anni a Urania” - Giuseppe Lippi, „L’evoluzione del Fantasy. Dalla terra di mezzo alle ambientazioni urbane”, „Il ritorno del fantasy in TV”), discuții, mese rotunde, prezentări de cărți : „Ambigue utopie”, „Il catalogo della fantascienza, fantasy e horror: quale futuro ? ”, „Pianeti di parole: la fantascienza della fantascienza”, „L’amore al tempo dei treni perduti”, „Kronos” - Claudio Chillemi, „Il Bestiario di Lovecraft” - Gianfranco de Turris și Adriano Monti Buzzetti, noutăți de la editura Delos.

AETNACON 2010-Primul festival sicilian al fantascienzei și fantasticului, Catania, 25-26 septembrie 2010
Au participat Ian Watson, Roberto Quaglia, Ugo Malaguti, Daniele Vecchi, Donato Altomare, editorul Luigi Petruzzelli și criticul Pier Luigi Manieri.

CE SE MAI PREMIAZĂ PRIN VECINI : „RĂZBOIUL DIN 2011 ÎMPOTRIVA NATO”

Caduceul de argint (Festivalul SF&F Podul Stelelor, 16-19 septembrie 2010, Harkov, Ucraina) : „Războiul din 2011 împotriva NATO” - Fiodor Berezin (Donețk)

Blurbul acestei maculaturi militarist-paranoice este următorul :

„Viitorul apropiat. Trădată de "elita" proprie, Ucraina este ocupată de trupele americane. Cerul este brăzdat de avioane NATO. Insula Şerpilor este capturată de români, turcii au aterizat în Crimeea. Vestul "democratic" nu dă vreo atenţie agresiunii, Kievul tace mîlc, armata ucrainiană nu face față invadatorilor.
Dar există încă oameni loiali onoarei militare ...și batalionul rebel "Steaua Roşie" declanșează iadul pe pămînt împotriva ocupanților...
Continuarea bestsellerului „Războiul din 2010 zdrobește Revoluţia Portocalie din Ucraina ! ”

„Războiul din 2030 : Steagurile copiilor noștri” - Fiodor Berezin

Observați care este steagul copiilor lor și ce reprezintă imaginea din fundal !!!
Pe lîngă faptul că imaginea grupului de cioloveci ridicînd cîrpa roșie, copiază memorialul Iwo Jima !


Serghei Gherasimov, un alt scriitor SF ucrainian scria în eseul său, „Ucraina, terra fantastica” :

„Fiodor Berezin şi Aleksandr Zorici.
Aceștia scriu în primul rînd despre războaie, războaie, războaie
și în al doilea rînd despre conflicte sîngeroase, tortură, carnagii și ce mai rămîne după un război termonuclear.
În al treilea rînd scriu despre...am menționat cumva războaiele ? Dacă n-am făcut-o, uitați aici cîteva titluri : „Fețele războiului”, „Războiul de mîine”, „Războiul din 2030”.
Trebuie să fii fantastic de optimist ca să găsești un grăunte de rațiune în aceste capodopere”.


Ați auzit vreodată de acest Fiodor Berezin (Фёдор Дмитриевич Березин) ?
Berezin ?

Am găsit cîte ceva despre acest condeier belicos. Amănuntele acestea le transpun în forma îndrăgită de tavarișci.

Niet ! Ietă tavarișci Berezin ! I-a apărut aureolă precum eroilor sovietici !

Fiodor Dmitrievici Berezin. Născut în data de 7 februarie 1960 în orașul Donețk, URSS.
Naționalitatea : ucrainiană
Ocupația actuală : scriitor
Genul literar : propagandă imperialist-bolșevică mascată în SF
În 1977 s-a înrolat în armata roșie și a urmat cursurile școlii de artilerie Engels.
A absolvit-o în 1981 și a fost repartizat în Kazahstan, apoi în Extremul Orient sovietic.
În 1991 F.D. Berezin părăsește armata sovietică cu rangul de căpitan și revine în Donețk.
Încearcă o mulțime de ocupații : antreprenor, constructor de mine, afacerist.
Fondează clubul SF "Strannik" (Rătăcitorul sau pelerinul) în Donețk.
S-a apucat de scris la vîrsta de 38 de ani, în anul 1998.

Prima „operă”, „Cenușă” (Пепел) din 2001,
îi este premiată la Festivalul internațional SF „Podul de aur”, Harkov, 2001, cu premiul Caduceul de aur.

Criticii îl numesc „turborealist”, dar Berezin deosebit de modest se consideră un exponent al „technothrillerului filosofico-SF”.

Ceea ce scrie place atît publicului și editorilor ucrainieni dar și juriului festivalului SF din Harkov care-l premiază de-l căpiază :

-Caduceul de argint - 2002 pentru romanele „Cataclismul imediat” și „Cataclismul paralel”

-Caduceul de bronz - 2005 pentru romanele „Războiul din 2030 : Zorii roșii” și „Războiul din 2030 : Metropola în flăcări”

-Caduceul de bronz - 2007 pentru romanul „Războiul din 2030 : Atac asupra munților stîncoși”

În alt roman, „Varianta lunară”, Berezin descrie flota spațială sovietică (de-a dreptul niște halucinații revanșarde, nici vorbă de SF !).

Iar în romanul „Stele roșii” vă imaginați despre ce este vorba, nu-i așa ? Dacă nu, recitiți ce a scris Serghei Gherasimov...


În „Cataclismul imediat”, o flotilă aeriană necunoscută distruge mai multe portavioane americane, șterge de pe fața pămîntului o bază americană și apoi dispare într-o ceață misterioasă...Iancheul Richard Dane, vede în timp ce îi este doborît avionul, că misterioasa flota aeriană poartă însemnele unei mărețe republici : Uniunea Republicilor Sovietice și Socialiste ! :))

Romanul următor, „Cataclismul paralel” ne descrie...ce oare ? războaiele victorioase purtate de URSS, pînă cînd comunismul, cea mai dreaptă dintre orînduiri, este victorios. Pe întreg globul pămîntesc !!! Hip-hip, ura, tavarișci !!!
URESESE, BASTION AL PĂCII IE !

TRANSCRIPT 34 : SCIENCE FICTION AND POLITICAL FANTASY

Transcript este o revistă europeană online dedicată cărților și scrisului, cu apariție bilunară.

Scopul revistei Transcript este de a promova literatura de calitate scrisă în
limbile considerate „minore” prin intermediul englezei, francezei și germanei.

Transcript este un site al programului european, „Literature Across Frontiers”, de schimburi culturale.
„Literatura dincolo de frontiere” funcționează prin intermediul unui parteneriat cu o rețea de organizații și asociații literare.

Directorii editoriali ai revistei Transcript sînt Alexandra Büchler, Sioned Puw Rowlands și Ned Thomas iar din echipa editorială este formată din Andreas Jandl, Stéphanie Lux și Chantal Wright.

Numărul 34 a fost dedicat science-fiction-ului.

Editorial : „Science Fiction and Political Fantasy” -Francesca Rhydderch

„If the literatures of minority cultures are by definition marginal to the English-speaking world, then the genres of science fiction and political fantasy written in lesser-spoken languages stand at a further remove from the mainstream. They offer an enormous challenge to translators and readers everywhere: a truly adventurous mind is required. A work of political fantasy or sci-fi, which turns the received ideas of its own culture on their head, offers many interpretive hurdles for the general reader. This is why we attempt where possible in this issue to set the writing presented in its cultural context.
We are delighted to publish here new writing from Catalonia, Lithuania, Hungary, Finland, Portugal, Croatia and Wales.”

Viken Berberian - „Republica consolidată de niciunde”

Tatjana Jambrišak (Croația) - „Bella Proxima”

Jaroslavas Melnikas (Lituania)- „ Din spațiul îndepărtat”

Antoni Munné-Jordà (Catalonia, Spania) - „Oglinda venețiană”

Lajos Parti Nagy (Ungaria)- „Incident neobișnuit”

Rui Zink (Portugalia) - „Destinație turistică”

Leena Krohn (Finlanda) - „Pavilionul albinelor.O poveste despre roiuri” (fragment)

Fflur Dafydd (Wales, Marea Britanie) - „Biblioteca”

Interviuri cu Fflur Dafydd, Tatjana Jambrišak

Criticul literar Tero Tähtinen despre proza Leenei Krohn

Visurile literaturii : un itinerariu catalan (Víctor Martínez-Gil despre „Celelalte lumi ale literaturii catalane : o antologie de proză fantastică și ficțiune speculativă”)

Found in translation : linkuri spre recenzii, articole, cronici despre autori

http://www.transcript-review.org/en/issue/transcript-34-science-fiction-and-political-fantasy/editorial

MARIAN TRUȚĂ ȘI CORNEL SECU : „IDEI CARE AU SCHIMBAT LUMEA ! ” - RADIO ROMÂNIA CULTURAL, MARȚI 19.10.2010, ORA 22.10

„Idei în nocturnă – Idei care au schimbat lumea • Evoluţii şi revoluţii”

Acesta este titlul emisiunii realizate de Florin Vasiliu, mîine seară (marți,19.10.2010) la Radio România Cultural, cu începere de la ora 22:10, pînă la 22:50.

Tema emisiunii va fi: „Creaţia SF/Fantasy ca avangardă a ideilor care au schimbat lumea”.

Are literatura SF puterea de a influenţa viitorul ? Şi dacă da, în ce mod ? Are literatura SF puterea de a privi în viitor ? Sau doar spre viitor? Există o relaţie directă şi lineară între dorinţele (anticipaţiile) umanităţii şi evoluţia propriuzisă ?

MARIAN TRUȚĂ

Iată doar câteva întrebări la care realizatorul emisiunii împreună cu invitatul său din studio, scriitorul Marian Truţă, vor încerca să le desluşească, ajutaţi telefonic şi de Cornel Secu, unul dintre cei mai cunoscuţi promotori de science fiction de la noi.

CORNEL SECU

Cea de a doua parte a emisiunii cu tema „Creaţia SF/Fantasy ca avangardă a ideilor care au schimbat lumea” va fi difuzată marți 26 octombrie, ora 22:10, pe Radio România Cultural.

Lungimile de undă ale Radio România Cultural în ţară sînt :
Alexandria – 89,7 FM * Arad – 106,8 FM * Bacău – 101,8 FM *Baia Mare – 100,1 FM * Bîrlad – 102,8 FM * Bihor – 105,8 FM * Bistriţa – 101,3 FM * Botoşani – 100,8 FM * Braşov – 105 FM * Valea Prahovei – 104,1 FM* Buzău – 103,7 FM * Cîmpulung Moldovenesc – 98,7 FM * Cluj – 101 FM * Craiova – 101,1 FM* Deva – 105 FM * Focşani – 101 FM * Galaţi – 101,6 FM * Giurgiu – 102,6 FM* Harghita – 106,8 FM * Iaşi – 103,1 FM * Mangalia – 92,7 FM * Maramureş – 100,8 FM* Miercurea Ciuc – 98,4 FM * Oradea – 96,1 FM * Petroşani – 90,6 * Piatra Neamţ– 100,3 FM* Ploieşti – 104,1 FM * Rm.Vîlcea – 102,5 FM * Satu Mare – 96,1 FM * Sibiu – 103,7 FM* Suceava – 101,6 FM * Tg.Mureş – 104,9 FM * Tg.Jiu – 89,5 FM * Timişoara – 100,7 FM* Tulcea – 102 FM * Turnu Severin – 105,8 FM * Vaslui – 102,4 FM * Vatra Dornei – 107,7 FM * Zalău – 105 FM.
Sau ascultați Radio România Cultural pe internet :
http://web.srr.ro/stream/playlist.shtml?id=2&type=0

NU UITAŢI ! MARȚI 19 OCTOMBRIE 2010, LA 22.10 PE RADIO ROMÂNIA CULTURAL ! 101,3 FM

ALAIN LE BUSSY (18 MARTIE 1947 - 14 OCTOMBRIE 2010)

Scriitorul SF Alain Le Bussy, născut în Liège, Belgia în data de 18 martie 1947, a încetat din viață joi 14 octombrie 2010.
Prolificul valon a scris SF, literatură fantastică, fantasy, horror și thrillere și a fost în mod natural atras și promovat de piața franceză de gen.
Populația totală a Belgiei este de 10.827.519 dintre care doar 40% sînt francofoni, adică 4,19 milioane, o piață prea mică pentru un domeniu specializat ca al imaginarului.

Lui Alain Le Bussy i s-a decernat Premiul Septième Continent în 1992, pentru povestirea „Les Lois du hasard” și în 1996 pentru textul
„Craqueur”, a obținut în 1993, Premiul Rosny-Aîné pentru romanul său SF, „Deltas”, din seria „Aqualia”.

În 1995, la Glasgow (Eurocon&Worldcon) i s-a decernat Premiul Best European Author și a fost inclus în The European Science Fiction Society Hall of Fame.În 2008 a primit Mențiunea Specială a Premiilor UPC (Universitatea Politehnică din Catalonia) pentru povestirea „Les fleurs de Vlau”.
Le Bussy a scris peste 30 de romane, multe dintre acestea aparținînd seriilor „Aqualia” și „Yorg”.
A fost creatorul fanzinului „Xuensè.The Magazine of le Bussy & Science-Fiction”, promotor, animator și organizator de convenții SF.

Ultimul său roman, „La Marque” a fost publicat în aprilie 2010.
Povestitor apreciat de cititorii francofoni, a dat dovadă de o uimitoare productivitate și a excelat în genul space opera („Équilibre”, „Le Mendiant de Karnathok”).


Un pasionat al SF-ului încă din copilărie, Alain Le Bussy a fost în 1960 co-realizator al publicației „Conjuncte ! ” și a publicat primul articol dedicat SF-ului în 1961.
Printre primele opere SF citite, Alain Le Bussy a menționat, „Ziua trifidelor” de John Wyndham, roman serializat în săptămînalul belgian „Moustique”, „Gambitul stelelor” de Gérard Klein, „Lumea non-A” de A.E. van Vogt, „Slavers of Space” (Les Négriers du Cosmos) de John Brunner.
A descoperit filmele SF, una dintre primele producții vizionate fiind „Ziua în care Pămîntul s-a oprit” (The Day the Earth Stood Still, regizor Robert Wise, 1951).
Era deja contaminat de SF.
Prima povestire i-a apărut în revista L'Echelle a Casei Tineretului din Esneux, localitatea în care s-a stabilit și a trăit.Paradoxul face ca această primă povestire să fi fost suficient de bine scrisă pentru că a fost republicată în 1990 de revista SF „Imagine” din Québéc, cu titlul „Un Don inné” și i s-au plătit și drepturi de autor !


La universitatea Liège (unde a urmat studii politice și sociale) și-a continuat parcursul literar, în revista universității unde i-au fost publicate alte povestiri și un roman serializat.
În 1970 a lansat fanzinul „Xuensè” (anagrama numelui localității Esneux).
S-a specializat în Resurse umane și a lucrat în acest domeniu pentru mai multe multinaționale. S-a considerat norocos că soția și cei trei copii i-au împărtășit pasiunea pentru SF.

Primul contact cu fandomul mondial a fost în 1970 la Worldcon-ul de la Heidelberg (cea de a 28-a convenție mondială, Heicon '70, a avut loc între 20–24 August 1970 la Heidelberg Stadthalle, Heidelberg, Germania occidentală ; președintele Worldcon-ului a fost Manfred Kage; invitați speciali au fost E.C. Tubb (Marea Britanie), Robert Silverberg (S.U.A.)și Herbert W. Franke (R.F.G.); toastmaster : John Brunner ; participarea a fost de 620 de fani din toată lumea).
În 1972 a finalizat romanul SF, „Quête impériale” care nu a văzut lumina tiparului decît în 1993. A tradus din engleză povestiri și nuvele ale autorilor anglo-americani pentru publicații SF din Belgia și Franța.
În iulie 1976 a participat la organizarea convenției francofone SF de la Liège.
În 1981 termină romanul „Les Oeufs de Deraag” publicat tot în 1993 iar cu ocazia Crăciunului 1983 publică o povestire SF în revista firmei la care lucra.
În anii '80 a scris primele trei volume ale seriei „Yorg”, „Garmalia” și „Chatinika”. Manuscrisele i-au fost refuzate de edituri.


În 1991, Gérard Klein (atunci la editura Laffont) îi refuză romanul „Deltas”, dar
îi recomandă lui Alain Le Bussy să trimită lucrarea la editurile J'ai Lu sau Fleuve Noir, ceea ce Alain face iar în martie 1992 primește Premiul Septième Continent pentru povestirea „Les Lois du hasard” și anunțul că „Deltas” va fi publicat de Fleuve Noir.
Alain declara că a fost cel mai frumos cadou primit vreodată de ziua lui de naștere.
Deși i-au trebuit peste douăzeci de ani ca să fie acceptat de o editură, din 1992 încoace, nu s-a mai oprit din publicat.


A devenit un nume important în lumea SF francofonă, a participat la majoritatea convențiilor și întrunirilor SF din Franța și Belgia.

Seria SF „Yorg” :
-„Yorg de l’île” (1995)
-„Rork des plaines” (1995)
-„Hou des machines” (1995)
-„Jana des couloirs” (1996)
-„Jorvan de la mer” (1996)
-„Djamol de Kiv” (1996).

Seria fantasy Chatinika :
-„Chatinika” (1995)
-„Le dieu avide” (1996)
-„La route du sud” (1998)
-„Le maitre d’Iquand” (1999)

Romane :
„La saga de Grinn”, Xuensé Spécial (Belgia) n° 3, 1985.
„Deltas” [seria Aqualia ], ed.Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1885, 1992.
„Deraag”, ed.Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1919, 1993.
„Tremblemer [seria Aqualia], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1908, 1993.
„Envercoeur” [Aqualia - 13], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1931, 1993.
„Garmalia”, Fleuve Noir, col.Anticipation/Space n° 1939, 1994.
„Quête impériale”, Fleuve Noir, col.Anticipation/Space n° 1948, 1994.
„Soleil fou”, Fleuve Noir, col.Anticipation/Space n° 1965, 1995.
„Chatinika” [Chatinika - 1], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1972, 1995.
„Yorg de l'île” [Yorg - 1], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1956, 1995 et Ed. Eons, Coll Futurs n° 1, 2004.
„Rork des plaines” [Yorg - 2], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1958, 1995 et Ed. Eons, Coll Futurs n° 5, 2004.
„Hou des machines” [Yorg - 3], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1960, 1995 et Ed. Eons, Coll Futurs n° 12, 2004.
„Le dieu avide” [Chatinika - 2], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1992, 1996.
„Jana des couloirs” [Yorg - 4], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1979, 1996 et Ed. Eons, Coll Futurs (Ebook) n° 15, 2004.
„Jorvan de la mer” [Yorg - 5], Fleuve Noir,col.Anticipation n° 1981, 1996 et Ed. Eons, Coll Futurs (Ebook) n° 21, 2004.
„Djamol de Kîv” [Yorg - 6], Fleuve Noir, col.Anticipation n° 1982, 1996 et Ed. Eons, Coll Futurs (Ebook) n° 27, 2004.
„Equilibre”, Fleuve Noir, SF/Space n° 11, 1997.
„Nexus de feu”, Fleuve Noir, SF/Métal n° 41, 1998.
„La route du sud” [Chatinika - 3], Fleuve Noir, SF/Legend n° 31, 1998.
„Le mendiant de Karnathok”, Fleuve Noir, SF/Space n° 59, 1999.
„Soleil mortel”, Ed. Naturellement, col. "Forces Obscures", 1999.
„Le maître d'Iquand”[Chatinika - 4], Fleuve Noir, SF/Legend n° 66, 1999.
„La porte de lumière”, Nestiveqnen Jeunesse, 2003.
„Koùm des sauteurs”[Yorg - 7], Ed. Eons, Coll Futurs (Ebook) n° 29, 2005.
„Ruptures”(2005), Ed. Eons, Coll Ailleurs n° 34, 2005.
„Ultima”, Black Coat Press, Rivière Blanche, col.Blanche n° 2010, 2005.
„Dilterre”[Aqualia - 1], Ed.Eons, col.Futurs n° 45, 2005.
„Cercacier”[Aqualia - 2], Ed.Eons, col.Futurs (Ebook) n° 51, 2005.
„José de l'Ogistique”[Yorg - 8], Ed.Eons, col.Futurs (Ebook) n° 37, 2005.
„Pavlina des Nobyles”[Yorg - 9], Ed.Eons, col.Futurs (Ebook) n° 42, 2005.
„Dottac de la Garde” [Yorg - 10], Ed.Eons, col.Futurs (Ebook) n° 48, 2005.
„Colocta”[Aqualia - 3], Ed.Eons, col.Futurs n° 74, 2006.
„Norrika des Nukks” [Yorg - 11], Ed. Eons, col.Futurs (Ebook) n° 66, 2006.
„Chercheau” [Aqualia ], Ed. Eons, col.Futurs n° 91, 2008.
„Le voleur de Shorn”, Ed.Black Coat Press, Rivière Blanche, col.Blanche n° 2057, 2009
„Piège vital”, Ed. Griffe d'Encre, 2009.
„La marque”, Ed. Mille Saisons, 2010.


Culegeri, antologii, ediții omnibus :
„La Xuenséïade” , Xuensé Spécial (Belgia) n° 2, 1985.
„L'homme qui a perdu son âme”, Xuensé Spécial (Belgia) n° 5, 1988.
„Rêver à Valogyr”, Xuensé Spécial (Belgia) n° 4, 1988.
„Le lapin des dunes”, Xuensé Spécial (Belgia) n° 9, 1992.
„L'angoisse que je lis dans mes yeux dans le miroir”, Ed. Lueurs mortes, col.Nightmare,1995.
„S.O.S. WWW/Grosset dans la chambre close” (2005), Ed. Robert Demeyer, col. Pastiches (Liège), 2005.
„Une affaire sans gravité/L'affaire du Christmas Pudding” [Les enquêtes de Sherlock Holmes], Ed. Robert Demeyer, col.Pastiches (Liège), 2005.
”Le monstre jaune/Rob contre Will [Les aventures de Rob Mobane]”, Ed. Robert Demeyer, col. Pastiches (Liège), 2006.
„Les filles” (2007), Ed.l'Oeil Du Sphinx, col. "Les manuscrits d'Edward Derby" n° 9, 2007.
„Les aventures de Rob Mobane”, Ed. Eons, 2010.

R.I.P.