CONCATENATION DESPRE SF-UL ROMÂNESC

Site-ul britanic CONCATENATION
(http://www.concatenation.org/europe/sf_romania_1.html)a postat o extrem de rezumativă trecere în revistă a SF-ului românesc de la origini pînă în 1990
,"A brief history of Science Fiction in Romania up to 1990.
"Romania has had a long history of science fiction from the end of the 19th century.This article summarises the highlights up to 1990".
Nu este un articol scris de colaboratorii englezi ai site-ului ci rodul unei acţiuni româneşti de promovare a SF-ului românesc.
1990 este se pare o dată fatidică.De ce anume s-au oprit la anul 1990 cei trei autori timişoreni(Laurenţiu Nistorescu,Dorin Davideanu,Silviu Genescu)rămîne un mister sau poate au considerat că numai după douăzeci de ani se poate panorama din punct de vedere literar o perioadă.
Ei bine,au trecut 20 de ani din 1989,aşteptăm şi partea a doua (adică punerea în context istoric a textelor lui Liviu Radu,Sebastian A.Corn,Michael Hăulică,Don Simon,Florin Pîtea,Dănuţ Ivănescu,Doru Stoica,Andrei Valachi,Ona Frantz,Cătălin Ionescu,Cătălin Sandu,Costi Gurgu,Jean Lorin Sterian,Ana Maria Negrilă,Ladislau Daradici,Roxana Brînceanu,Marian Coman,Lucian-Dragoş Bogdan,Dan Doboş,George Lazăr,Bogdan-Tudor Bucheru,Robert David,Laurenţiu Nistorescu,Radu Pavel Gheo).

"This article was a co-operative venture. Much is owed to Laurenţiu Nistorescu (SF writer and journalist). Additional information was provided by Dorin Davideanu (Editor of the H. G. Wells Society zine Paradox), Silviu Genescu (SF author and journalist) and translation was undertaken by Antuza Genescu (translator)."
"Vă caută un taur"[A Bull Is Searching for You] (1969) - a Eurocon-award winner in 1972 - is considered the most original Romanian science fiction novel of the 20th century".
Sigur că acest roman este una dintre cele mai importante opere ale SF-ului românesc,dar este greu de decis dacă într-adevăr este capodopera absolută.
Iniţiativa Concatenation este absolut meritorie (de altfel,organizaţia britanică cu acelaşi anume a dovedit un interes constant pentru România şi SF-ul românesc după 1990 în cadrul proiectului Eastern Europe).Problema este că editorii Concatenation nu au avut nici o posibilitate să verifice veridicitatea informaţiilor cuprinse în eseul celor trei autori.
Eseul debutează cu menţionarea celor doi clasici Victor Anestin şi Henric Stahl :
"În anul 4000 sau O calatorie la Venus"(1899) - Victor Anestin
"Un român în Luna"(1914) - Henric Stahl
"O tragedie cerească" - Victor Anestin
dar ignoră complet "Oraşele scufundate" de Felix Aderca.
Se trece la rapid la perioada anilor '50-'60 şi se menţionează o serie de autori consideraţi (în epocă ?) drept importanţi.
"The major authors of this period were: Sergiu Fărcăşan, Radu Nor, Ion Marin Stefan, Victor Kernbach, Ion Mânzatu, Romulus Bărbulescu and George Anania, Constantin Cubleşan, Mircea Opriţa and Vladimir Colin".
Recitind astăzi literatura SF a perioadei respective,credem că Sergiu Fărcăşan şi Vladimir Colin sînt cei mai importanţi autori ai anilor '60,urmaţi de Camil Baciu,Bărbulescu&Anania,Cubleşan,Opriţă,Săsărman.
Camil Baciu se pare că nu a existat în perspectiva timişorenilor.Cum de altfel nici Voicu Bugariu nu primeşte canonizarea necesară promovării în Marea Britanie.
"The main novels of this time were "O iubire din anul 41.042" [A Love Affair in the Year 41,042] (1959) by Sergiu Farcasan (and this has been virtually continually
in print especially in Romania's Francophone area), "A zecea lume" [The Tenth World] (1963) by Vladimir Colin, "Atacul cesiumiştilor" [The Attack of the Cesiumists] (1963) by Sergiu Farcasan, "Ferma oamenilor de piatra" [The Stone Men Farm] (1969) by Romulus Barbulescu and George Anania, "Argonautica" (1970) by Mircea Opriţă".
Paradoxul este că într-adevăr,"O iubire din anul 41.042" a fost re-editată în Franţa,cu titlul "L'An 41.042",ultima dată în 2007,dar probabil într-o versiune revizuită,expurgată de reziduul bolşevic de care au fost impregnate ediţiile româneşti.Celelalte titluri menţionate (cu excepţia "Argonauticii") nu au mai fost re-editate iar "Atacul cesiumiştilor" ar trebui de asemeni revizuit.
"In the final communist period 1974-1989 , some of the major Romanian SF works were "Capcanele timpului" [The Time Traps] (1974),"Dinţii lui Cronos" [The Teeth of Chronos] (1975) by Vladimir Colin; "Preţul secant al genunii", [The Price of the Abyss] (1974) by Adrian Rogoz; "Noptile Nemoriei" [Nights of the Memory] (1974) by Mircea Opriţă;"Verde Aixa" [Green Aixa] (1976) by Horia Arama; "Himera" [Chimera] (1979) by Gheorghe Săsărman; "Istorii Insolite" [Unusual Stories (1980) by Ovidiu S. Crohmălniceanu. The major SF academics of this period (and subsequently) were Ion Hobana, Florin Manolescu, Cornel Robu and Mircea Opriţă".
Da,cîteva dintre lucrările relevante au fost acestea menţionate mai sus,dar nu se spune nimic despre "noul val optzecist" : Mihai Grămescu,Lucian Ionică,Alexandru Ungureanu,Cristian Tudor Popescu,George Ceauşu,Gheorghe Păun,Rodica Bretin dacă i-am enumera pe cei care au reuşit să publice un volum şi pe cei care au debutat editorial după 1990,precum Dănuţ Ungureanu,Ovidiu Bufnilă,Lucian Merişca,Silviu Genescu,Leonard Oprea,Dorin Davideanu,Ovidiu Pecican,Alexandru Pecican,Radu Pintea,Marcel Luca,Lucian Vasile Szabo,Constantin Cozmiuc,Duşan Baiszki,,Cristian Mihail Teodorescu,Marian Truţă,Costel Baboş sau nu au debutat nici în ziua de azi precum Ştefan Ghidoveanu,Cristian Lăzărescu,Mircea Liviu Goga,Mihnea Columbeanu.
Un prea mare spaţiu este dedicat activităţilor fandomistice pre 1990 (care nici măcar sociologic nu mai prezintă vreo prea mare importanţă),a căror descriere ar putea deveni un eseu de sine stătător.
În esenţă,cred că obiectivul pe care şi l-au propus cei trei bănăţeni,acela de a populariza şi promova SF-ul românesc în lumea anglo-saxonă,a fost în mare parte ratat,pentru că autocenzurarea şi ignorarea atîtor texte relevante nu face decît să perpetueze o imagine fragmentară,distorsionată şi pauperă a unui fenomen românesc care a avut şi are dimensiuni literare relevante.