SILVIU GENESCU A TRADUS "SFÎRȘITUL PĂMÎNTULUI " DE LUCIUS SHEPARD, ÎN CURS DE APARIȚIE LA NEMIRA

Lucius Shepard – "Sfîrşitul Pământului"(The Ends of the Earth, 1991), Premiul World Fantasy, 1992
traducere de Silviu Genescu
colecţia Nautilus, 107 x 178, două volume, 880 pag., aprilie 2010



Culegerea conține următoarele povestiri:
1."The Ends of the Earth"
2."Delta Sly Honey"
3."Bound for Glory"
4."The Exercise of Faith"
5."Noman's Land"
6."Life of Buddha"
7."Shades"
8."Aymara"
9."A Wooden Tiger"
10."The Black Clay Boy"
11."Fire Zone Emerald"
12."On the Border"
13."The Scalehunter's Beautiful Daughter"
14."Surrender"



„Proza lui Shepard aminteşte de escapadele sumbre ale lui Conrad, de Zona crepusculară, […] de yankeii imorali din existenţialismul periculos al lui Greene sau Dosarele X, […] ca şi de lumile fantasy în descompunere ale lui Swanwick şi Gene Wolfe. […] O antologie chiar mai bună decât Vânătorul de jaguari!” - Fantasy & Science Fiction Magazine

„Viziuni gnostice, dimensiuni ascunse, salturi temporale, coborâri în iad, patrule-fantomă şi alte concepte din lumea pulp-ului sunt revitalizate într-o proză densă, cu dialoguri şi decoruri excepţionale.” - SFRevu

„A doua culegere a ficţiunilor scurte ale lui Shepard este la fel de fascinantă şi impresionantă ca şi prima, Vânătorul de jaguari. Povestirile fac parte din matriţa Shepard standard, cu protagonişti dezabuzaţi, locuri exotice şi o seducătoare glisări în fantastic.”- Locus

„Shepard a fost considerat un exponent al realismului magic american, dar eticheta este mai amăgitoare decât pare. Deşi unele povestiri trezesc comparaţiile cu Fuentes sau Garcia Marquez, rădăcinile ficţiunii lui Shepard se află în mod clar în tradiţia pulp nord-americană. Puterea obsedantă a textelor sale face ca acest volum să fie esenţial în biblioteca oricărui cititor de fantasy.” - Publishers Weekly


„Lucius Shepard este unul dintre cei mai extraordinari scriitori în viaţă… şi nu mă limitez în afirmaţia aceasta la «ghetoul» SF/F/H. Toate cărţile lui sunt complexe, erudite, captivante şi atât de diferite de orice aţi mai citit până acum.”-Science Fiction Chronicle

„Nu există aproape nimic în science-fiction, cu atât mai puţin în literatura horror, şi foarte puţin în literatura mainstream, pe măsura spectrului său vizionar, a atmosferei sclipitoare şi a prozei sale lucide.” -
The New York Times Book Review


"Lucius Shepard s-a născut în 1947 în Lynchburg, statul Virginia, și a crescut in Florida. A avut o copilărie grea, la doar cincisprezece ani fugind în Irlanda la bordul unui cargobot.
Lucius Shepard a petrecut mai mulți ani în Europa, Africa de Nord și Asia, lucrînd într-o fabrică de țigări în Germania, în bazarul Khan al Khalili din Cairo sau ca bodyguard în Malaga. Revenit în Statele Unite, Shepard a intrat la Universitatea Carolina de Nord, unde, timp de un semestru, a fost coeditorul publicației Carolina Quarterly.
S-a alăturat apoi unei formații de muzica și a petrecut anii 1970 în mare parte cîntînd rock’n’roll. A avut slujbe din cele mai diferite, de la paznic de noapte la o centrală nucleară, la profesor de spaniolă.
În 1980 a participat la Clarion Writers’ Workshop de la Universitatea Michigan și și-a început cariera de scriitor.
Lucius Shepard a debutat în 1983 cu o povestire (The Taylorsville Reconstruction, în antologia Universe 13, a lui Terry Carr) pentru ca un an mai tîrziu să își publice primul său roman (Green Eyes, 1984).
În timpul unei prelungite călătorii în America Centrală, între 1981–1982, a fost corespondent de război în El Salvador.
Textele sale au fost publicate în multe reviste de circulație internațională, iar în 1985 a cîștigat Premiul John W. Campbell pentru "Cel mai bun tînăr scriitor".



Volumul de povestiri Vînătorul de jaguari i-a adus distincțiile World Fantasy Award și Locus în 1988, povestirile Salvador și R&R fiind recompensate cu Locus și SF Chronicle in 1985, respectiv Locus, Nebula și SF Chronicle in 1987.
De asemenea, nuvela Radiant Green Star, adăugată ulterior volumului, a cîștigat Premiul Locus în 2001."



Romane și nuvele :
"Green Eyes" (1984)
"Life During Wartime" (1987)
"The Scalehunter’s Beautiful Daughter" (1988)
"The Father of Stones" (1988)


"Kalimantan" (1990)
"The Golden" (1993)
"The Last Time" (1995)
"Valentine" (2002)
"Aztechs" (2003)
"Louisiana Breakdown" (2003)
"Colonel Rutherford’s Colt" (2003)
"Floater" (2003)
"Liar’s House" (2004)
"A Handbook of American Prayer" (2004)
"Viator" (2004)
"Trujillo" (2005)
"Softspoken" (2007)
"The Taborin Scale" (2010)

Culegeri de povestiri :
"The Jaguar Hunter" (1987)
"Nantucket Sleighrides" (with Robert Frazier) (1988)
"The Ends of the Earth" (1990)
"Sports & Music" (1994)
"Barnacle Bill the Spacer and Other Stories" (1997;titlul în SUA: "Beast of the Heartland")
"Trujillo" (2004)
"Two Trains Running" (2004)
"Eternity and Other Stories" (2005)
"Dagger Key and Other Stories" (2007)
"The Best of Lucius Shepard" (2008)
"Skull City and Other Lost Stories" (2008)
"Vacancy & Ariel" (2009)
"Viator Plus" (2010)

Non-fiction :
"Weapons of Mass Seduction" (2005)
"With Christmas in Honduras: Men, Myths and Miscreants in Modern Central America" (în curs de apariție)

Comics :
"Vermillion" (1996-1997, autorul textului)