MOLVANIA

La editura Vremea,în traducerea Silviei Colfescu a apărut ghidul ficţional de călătorie despre imaginara ţară est-europeană,
"MOLVANIA.O ţară neatinsă de binefacerile dentisticii moderne",
scris de Tom Gleisner, Santo Cilauro şi Rob Sitch.
Mărturisesc umil,că nu cunoşteam termenul de "dentistică".Presupun că este echivalentul găsit de traducătoare pentru "dentistry".
Am căutat cuvîntul "dentistică" în DEX şi nu l-am găsit şi m-am gîndit dacă tot s-a inventat o ţară...ce mai contează un biet cuvînt !
Traducerea în româneşte apare după 6 ani de la apariţia în Australia (!?!)a primei ediţii.
Dacă Jorge Luis Borges reuşea să-şi convingă cititorii în "Tlön,Uqbar,Orbis Tertius" că poate concretiza veridic o altă planetă,cei trei domni de la antipozi,Tom Gleisner,Santo Cilauro,Rob Sitch neavînd nici aceeaşi dotare intelectuală,nici acelaşi talent literar,au avut ideea ca sub forma unui ghid de călătorie,să condenseze toate clişeele,prejudecăţile,stereotipurile şi şabloanele occidentale despre ţările est-europene sub forma unui pamflet :
"We decided to place our fictional country in eastern Europe because we figured no one was too sure of the exact geographical boundaries in that part of the world."
şi
"The book Molvania: a Land Untouched by Modern Dentistry describes this country as "the birthplace of the whooping cough" and "the owner of Europe's oldest nuclear reactor."
Eu înţeleg din afirmaţia de mai sus,că cel puţin în anturajul celor trei domni,aproape nimeni nu prea are habar de geografia politică a Europei.
Şi dacă ar fi vorba numai de "graniţele geografice precise",pentru că mai presus de graniţe(linii convenţionale de demarcaţie)există nişte culturi,există o specificitate artistic-arhitectonică (cea mai evidentă pentru orice turist)şi acumulări civilizaţionale din ţările baltice pînă în Grecia.
Cum mai poţi defini Europa răsăriteană ? În termenii de pînă în 1990 ? Adică,tot ce este la vest de Cortina de Fier, reprezintă Europa de Est ? Sau Europa de Est reprezintă încă ţările din fostul lagăr comunist (adică fost zona de ocupaţie şi de dominaţie sovietică)? În ziua de astăzi,ţări precum Belarus,Ucraina şi Rusia reprezintă de fapt Europa răsăriteană ? Pentru că din punct de vedere geografic ţările ex-lagărului comunist sunt şi au fost centrale-europene şi fac parte din Uniunea Europeană (cu cîteva excepţii).
Prezentarea editurii Vremea este următoarea:
"Cartea este o sinteză imaginară, transcriind artistic năduful străinilor „impresionaţi" de realităţile ţărilor din Europa de Est, ghid hazliu în care un sloven, un slovac, un sîrb şi un român se pot recunoaşte parţial şi de cele mai multe ori fără nici o plăcere. Ea este totodată o pastişă-parodie şarjînd ironic limbajul seducător al ghidurilor turistice care atrag naivii în locuri insolite şi primejdioase ca Molvania. O oglindă nu tocmai măgulitoare, dar atît de haioasă, încît nu ne rămîne decît să ne-o asumăm, cu umorul pe care ea însăşi îl degajă. Din carte veţi afla date despre istoria Molvaniei, despre monumentele pe care nu trebuie să le rataţi, despre mîncărurile din care trebuie neapărat să gustaţi, dar mai ales informaţii preţioase despre cum trăiesc locuitorii Molvaniei.Acest ghid nou vă indică tot ce trebuie să ştiţi pentru a ajunge şi pentru a circula în această comoară uitată care este Molvania şi pentru a scăpa viu de acolo."

Foarte simpatic,nu-i aşa ? Pentru că noi românii,luăm oricum totul în băşcălie permanent,pe noi înşine,pe conaţionalii noştri şi mai ales,ţărişoara asta necăjită pe care o alintăm cu diminutivul de Românica. Problema e că noi considerăm că e dreptul nostru natural să o facem şi nu ne convine cînd alţii fac de mişto de noi şi de ţara noastră.Şi este inerent să fim subiectivi cu noi înşine şi de obicei necruţători cu ceilalţi,în special cu unii "exotici" aşa cum par est-europenii,unor australieni.
Şi tot aşa gîndesc şi se comportă toţi locuitorii acestei planete.

Numai că mă gîndesc pînă unde este limita hazliului,al "haiosului" invocat în prezentarea editurii Vremea,al ironiei şi al parodiei şi de unde începe şarja groasă şi părtinitoare a pamfletului ? Adică a calomniilor şi jignirilor bazate pe nişte prejudecăţi şi clişee.

V-aţi întrebat de unde provine denumirea de MOLVANIA ? Foarte simplu, din MOLdova + TransilVANIA!
Şi ce coincidenţă ! Harta "Molvaniei" este de fapt,harta răsturnată a aşa numitei dar cît se poate de reală entitate,Republica Moldova !
Dacă veţi parcurge volumul veţi afla lucruri foarte interesante precum :
-trikolorul (drapelul naţional al Molvaniei),faimos pentru că nu are de fapt decît două culori(roşu şi galben),pe care pe lîngă secera şi ciocanul,s-a adăugat şi hîrleţul.
-"WHERE IS MOLVANIA? It's a small republic in eastern Europe, famous as the birthplace of whooping cough. Molvania also produces 83% of the world's beetroot".
-"HOW DO I GET THERE? Most people get to Molvania either by air and by accident".
-"WHAT SHOULD I TAKE? A good pair of boots, insect repellent and a set of emergency flares. It's also a good idea to bring a little extra cash to cover unexpected expenses such as ransom demands."
-"waving a fist at a driver or spitting on a family member is all part of daily life for these easy-going molvanian folk"
-"Molvanians love eating out -- preferably in France or Germany"
-"Due to erratic water pressure, guests in Molvania's top hotels are advised against using the bidets."
-"All hotels are tiny, filthy, and dilapidated, the ethnic cuisine is disgusting, and the "tourist attractions" are all boring and overpriced."
-"Molvania is a very poor and rural country, heavily polluted and geographically barren. The infrastructure is terrible, with necessities such as electricity, clean water, and indoor plumbing being rare finds, largely due to bureaucratic incompetence."
-"The Molvanian people are generally rude, dirty, and at times psychotic, with numerous bizarre and illogical beliefs and traditions."
-"The Molvanian language is so complicated that it takes an average of 16 years to learn".
-"In 1541 a peasant army attempted to turn on the landowners but the uprising was suppressed and the leader burned alive on a red-hot iron spike, giving rise to the modern Molvanian witticism ‘eich zdern clakka yastenhach!’ (literally ‘my rectum feels as if a great heat is being applied’)".
-"During World War II,Molvania was allied with Nazi Germany, and then afterwards was occupied by the Soviet Union who set up a Communist puppet government.
After the fall of European Communism in the 1990s,Molvania became a dictatorship run by a corrupt government with heavy ties to the Mafia."
-"Religion:Molvanians are a deeply religious people and most belong to a church, or are supported by one. The most dominant religion is Baltic Orthodox, a local form of worship very similar to Catholicism (except that Catholics long ago dismissed the concept of the world being flat). Baltic Orthodox congregations may also smoke in church. This religion dates back thousands of years and local believers will proudly tell you that one of the two robbers crucified next to Christ was in fact from Molvania."
-"National Anthem last paragraph:
Harmony and peace shall reign,
All invaders will be crushed,
Crushed we sing now, crushed,
We shall drive the gypsy curse from our land."
Molvania este un bestseller internaţional devenit celebru,are deja un site pe internet,www.molvania.com respectiv http://www.molvania.com.au/molvania/,pagină în Wikipedia, o adevărată maşinărie ca serviciu de presă şi o mulţime de fani.
Cartea a apărut pînă acum în peste 15 ţări.
Santo Cilauro, Tom Gleisner si Rob Sitch, toţi născuţi in 1962, sunt o echipă de regizori, producători de film, scenarişti şi scriitori australieni.
Pe lînga "Molvania", au mai scris împreună "Phaic Tan" şi "Viva San Sombrero", ghiduri imaginare ale unor ţări din Asia, respectiv America Latină şi altele denumite "Costa delPorn","Gastronesia","Sherpastan","Pffäfland,"Takki Tikki"(în Pacificul de sud),
"Bongoswana" (Africa centrală),"Insulele Tofu"(Mellaria şi Rumpapumpaam),"Surviving Mustaschistan"(Asia centrală),"Navigînd prin Strîmtorile Syphollos".
Să ne amuzăm sau să ne revoltăm ? Putem identifica România cu Molvania ?
Acest volum trebuie citit şi în cunoştinţă de cauză,vom discuta diversele aspecte mai sus menţionate.